Lyrics and translation Aldebert feat. Grand Corps Malade - Joli zoo

Joli zoo

J'ai trois ans
J'm'appelle Simba
Je suis le fils du lion
Pas vraiment l'enfant roi
Moi j'ai grandi en prison
On dit en captivité
Mais ça va ça s'sent pas
Même si toute la journée
Mon papa fait les mêmes 100 pas
Ça doit être l'été
Y a parfois du soleil
Les rayons de ce dernier
Viennent frapper ma gamelle
La nuit sous la Voie Lactée
Avec les collègues animaux
On se met à chanter
Et à rêver tout haut
D'horizons lointains
D'une vie sans barreaux
De prairies sans gardiens
De forêts, de ruisseaux
Ça paraît dingue petit lionceau
Mais c'est ta jungle
D'étendues sans fin
Où l'on court à nouveau
Puisse ce refrain
Faire un beau jour écho
Ça paraît dingue petit lionceau
Mais c'est ta jungle
Joli zoo
Joli zoo
Joli zoo
Joli zoo
On n'est pas les plus mal lotis
Quand je vois les vautours d'à côté
Leur clapier est si petit
Qu'ils ne peuvent même pas s'envoler
Moi j'ai un décor en plastique
Censé me rappeler d'où je viens
Un genre de tronc d'arbre exotique
Mais bon, ça ne me dit rien
L'ours blanc mon voisin
Sur son faux bout de banquise
Lui aussi voudrait bien
Faire un jour sa valise
Il me dit
Tu sais quoi mon ami
Depuis que je suis là
J'ai la nostalgie d'un pays
Que je ne connais même pas
D'horizons lointains
D'une vie sans barreaux
De prairies sans gardiens
De forêts, de ruisseaux
Ça paraît dingue petit lionceau
Mais c'est ta jungle
D'étendues sans fin
Où l'on court à nouveau
Puisse ce refrain
Faire un beau jour écho
Ça paraît dingue petit lionceau
Mais c'est ta jungle
Petit message à dame nature
Ici c'est pas la grande forme
Mais nous faisons bonne figure
Face aux jeteurs de pop-corn
Flamands roses à grise mine
Serrés comme des sardines
Panthères aux idées noires
Éléphants sans mémoires
Kangourous qui s'encroûtent
Orangs-outans out
Décrépits perroquets
Okapis au piquet
Mboloko Makaku
Panda Kanga
Elombe Nkoyi
Esulungutu
Mokombosso
Mokombosso
Sombo Nkoba
Bonobo
Bonobo
Simba Okopi
Ngubu
Ngando
Ngoki
Nguma
Ngubu
Ngando
Ngoki
Nguma
J'ai trois ans
J'm'appelle Simba
Je suis le fils du lion
On ne devient pas roi
En regardant les saisons
Comme nos vies importent peu
Ce soir nous disparaîtrons
C'est parti fauve qui peut
C'est la grande évasion
D'horizons lointains
D'une vie sans barreaux
De prairies sans gardiens
De forêts, de ruisseaux
Ça paraît dingue petit lionceau
Mais c'est ta jungle
D'étendues sans fin
Où l'on court à nouveau
Puisse ce refrain
Faire un beau jour écho
Ça paraît dingue petit lionceau
Mais c'est ta jungle
D'horizons lointains
D'une vie sans barreaux
De prairies sans gardiens
De forêts, de ruisseaux
Ça paraît dingue petit lionceau
Mais c'est ta jungle
D'étendues sans fin
Où l'on court à nouveau
Puisse ce refrain
Faire un beau jour écho
Ça paraît dingue petit lionceau
Mais c'est ta jungle
Joli zoo
Joli zoo
Joli zoo
Joli zoo
Joli zoo

Прекрасный зоопарк

Мне три года, милая
Меня зовут Симба
Я сын льва
Не совсем королевский ребёнок
Я вырос в тюрьме
Говорят, в неволе
Но ничего, это не чувствуется
Даже если весь день
Мой папа делает одни и те же 100 шагов
Должно быть, лето
Иногда бывает солнце
Его лучи
Достают до моей миски
Ночью под Млечным Путем
С другими животными
Мы начинаем петь
И мечтать вслух
О далёких горизонтах
О жизни без решёток
О лугах без сторожей
О лесах, о ручьях
Это кажется безумным, маленький львёнок
Но это твои джунгли
Бескрайние просторы
Где мы снова бежим
Пусть этот припев
Когда-нибудь отзовётся эхом
Это кажется безумным, маленький львёнок
Но это твои джунгли
Прекрасный зоопарк
Прекрасный зоопарк
Прекрасный зоопарк
Прекрасный зоопарк
Нам не так уж плохо
Когда я вижу грифов по соседству
Их клетка так мала
Что они даже не могут взлететь
У меня пластиковый декор
Который должен напоминать мне, откуда я родом
Что-то вроде экзотического ствола дерева
Но, знаешь, мне это ничего не говорит
Белый медведь, мой сосед
На своём куске искусственной льдины
Он тоже хотел бы
Когда-нибудь собрать чемодан
Он говорит мне
Знаешь что, друг мой
С тех пор, как я здесь
Я тоскую по стране
Которую я даже не знаю
О далёких горизонтах
О жизни без решёток
О лугах без сторожей
О лесах, о ручьях
Это кажется безумным, маленький львёнок
Но это твои джунгли
Бескрайние просторы
Где мы снова бежим
Пусть этот припев
Когда-нибудь отзовётся эхом
Это кажется безумным, маленький львёнок
Но это твои джунгли
Маленькое послание матушке-природе
Здесь дела обстоят не лучшим образом
Но мы держимся молодцом
Перед бросающими попкорн
Розовые фламинго с серыми лицами
Упакованы как сардины
Пантеры с мрачными мыслями
Слоны без памяти
Кенгуру, покрывающиеся коркой
Орангутаны вне игры
Дряхлые попугаи
Окапи на привязи
Мболоко Макаку
Панда Канга
Эломбе Нкойи
Эсулунгуту
Мокомбоссо
Мокомбоссо
Сомбо Нкоба
Бонобо
Бонобо
Симба Окопи
Нгубу
Нгандо
Нгоки
Нгума
Нгубу
Нгандо
Нгоки
Нгума
Мне три года
Меня зовут Симба
Я сын льва
Не станешь королём
Наблюдая за сменой времён года
Раз уж наши жизни ничего не значат
Сегодня вечером мы исчезнем
Спасайся кто может, хищник
Это великий побег
О далёких горизонтах
О жизни без решёток
О лугах без сторожей
О лесах, о ручьях
Это кажется безумным, маленький львёнок
Но это твои джунгли
Бескрайние просторы
Где мы снова бежим
Пусть этот припев
Когда-нибудь отзовётся эхом
Это кажется безумным, маленький львёнок
Но это твои джунгли
О далёких горизонтах
О жизни без решёток
О лугах без сторожей
О лесах, о ручьях
Это кажется безумным, маленький львёнок
Но это твои джунгли
Бескрайние просторы
Где мы снова бежим
Пусть этот припев
Когда-нибудь отзовётся эхом
Это кажется безумным, маленький львёнок
Но это твои джунгли
Прекрасный зоопарк
Прекрасный зоопарк
Прекрасный зоопарк
Прекрасный зоопарк
Прекрасный зоопарк