Lyrics and translation Aldebert feat. Zaz - Capucine

Capucine

Ah ben dis donc ma chérie, t'as dessiné un joli chapeau
Mais Papa, c'est pas un chapeau
Ah bon, mais, c'est quoi?
T'as jamais lu le petit prince?
Capucine, capucine
Capucine, capucine
Regarde en l'air, là-haut dans le ciel
Papa, il se passe de drôles de choses
Un dromadaire qui joue du violoncelle
Un garde-chasse qui prend la pose
Ce ne sont là que des nuages
De la vapeur d'eau qui vole ma puce
Où vois-tu des personnages dans les stratoscumulus?
Et le cerisier, là-bas devant toi
Papa, est-ce que tu vois sur le tronc
Ce justicier chevauchant son chat
Qui terrasse les dragons?
Ce n'est qu'un morceau de bois
Avec quelques bosses, ma sirène (regarde)
Comment peux-tu voir tout ça
Dans l'écorce et le lichen?
Tout ce que je vois
Ce qui se dessine
Tout est bel et bien là
Quand c'est moi qui l'imagine
Chevaux et rois
Lapins, lutins et djinns
Tout est bel et bien là
Quand c'est toi qui l'imagine
Capucine, Capucine, Capucine
Sur le papier peint, du salon de mamie
Papa, regarde cette étrange silhouette
On dirait bien Antonio Vivaldi
Ou Michel-Ange avec des couettes
Moi perso, je ne vois rien (si)
Une chose est sûre, elle exagère
Voilà qu'elle voit des italiens
Sur les murs de sa grand-mère
Tout ce que tu vois
Ce qui se dessine
Tout est bel et bien là
Quand c'est toi qui l'imagine
Chevaux et rois
Lapins, lutins et djinns
Tout est bel et bien là
Quand c'est moi qui l'imagine
Capucine, Capucine, Capucine
Les hallucinations
Tu sais papa, ça se mérite
Et mon imagination
Ne connaît pas de limites
Tout se métamorphose
Comme les vagues sur la grève
Toi tu repeins les choses
À l'encre de tes rêves
Quand c'est toi
Tout ce que tu vois
Ce qui se dessine
Tout est bel et bien là
Quand c'est moi qui l'imagine
Capucine, Capucine
Capucine, Capucine

Капуцин

Ах, дорогая, ты нарисовала прелестную шляпку.
Но, папа, это не шляпка.
Ах, так, а что же это?
Ты никогда не читал "Маленького принца"?
Капуцин, Капуцин,
Капуцин, Капуцин,
Посмотри наверх, туда, в небо.
Папа, там происходят странные вещи.
Дромадер играет на виолончели.
Егерь позирует.
Это всего лишь облака,
Водяной пар, который летает, моя крошка.
Где ты видишь персонажей в слоисто-кучевых облаках?
А вишневое дерево, вот, перед тобой.
Папа, ты видишь на стволе
Этого мстителя, верхом на своем коте,
Который побеждает драконов?
Это всего лишь кусок дерева
С несколькими шишками, моя русалочка (посмотри).
Как ты можешь все это видеть
В коре и лишайнике?
Все, что я вижу,
Что вырисовывается,
Все это действительно там,
Когда это я воображаю.
Кони и короли,
Кролики, эльфы и джинны.
Все это действительно там,
Когда это ты воображаешь.
Капуцин, Капуцин, Капуцин,
На обоях в гостиной бабушки.
Папа, посмотри на этот странный силуэт.
Похоже на Антонио Вивальди,
Или Микеланджело в чепчике.
Лично я ничего не вижу (да).
Одно можно сказать наверняка, она преувеличивает.
Теперь она видит итальянцев
На стенах у своей бабушки.
Все, что ты видишь,
Что вырисовывается,
Все это действительно там,
Когда это ты воображаешь.
Кони и короли,
Кролики, эльфы и джинны.
Все это действительно там,
Когда это я воображаю.
Капуцин, Капуцин, Капуцин,
Галлюцинации,
Знаешь, папа, это нужно заслужить.
А мое воображение
Не знает границ.
Все преображается,
Как волны на берегу.
Ты перекрашиваешь вещи
Чернилами своих снов.
Когда это ты,
Все, что ты видишь,
Что вырисовывается,
Все это действительно там,
Когда это я воображаю.
Капуцин, Капуцин,
Капуцин, Капуцин.