Lyrics and translation Aldebert - Alien

Alien

Alien, mais comment fais-tu, dis?
Alien, pour vivre en harmonie
Alien, toi qui ne connais ni
Alien, armes ni conflits

Après bien des plans sur la comète notre soucoupe s'est enfin posée
Bubble n'avait pointé cette planète qui paraissait pourtant disposée
Des mêmes qualités que la terre, de pareils miracles de vie
Mais dont les petits hommes verts avaient depuis longtemps tout compris
Ils se montrent hospitaliers, ne semblent pas avoir de chef
Nous descendons le p'tit escalier comme dans les films de SF
Ils nous confient qu'alentour les guerres, la peur, les frontières n'existent pas
Que la tendresse et l'amour libèrent, et que c'est beaucoup mieux comme ça

Alien, mais comment fais-tu, dis?
Alien, pour vivre en harmonie
Alien, toi qui ne connais ni
Alien, armes ni conflits

Ces drôles de petits hommes roses me racontent l'histoire de leur planète bleue
Nous partageons certaines choses malgré la distance qui nous sépare d'eux
Ils nous font part de concepts nouveaux: l'injustice et l'intolérance
Et bien qu'ils soient tous égaux certains s'inventeraient des différences
De jolies valeurs chez eux aussi de mains portées en étendard
L'amour, la bienveillance, l'empathie mais tout se termine en bagarre
Ils avouent encore un peu y croire luttant contre leur vanité
Tant de morts jalonnent leur histoire qu'ils appellent celle de l'humanité

Alien, mais comment fais-tu, dis?
Alien, pour vivre en harmonie
Alien, moi qui ne connais ni
Alien, armes ni conflits

Toi qui, Alien, as la recette du vivre ensemble viens nous aider
Aussi lointaine soit ta planète on se ressemble c'est un fait
En route petit terrien vers ton étoile qui gronde
Nous te prêtons la main, allons refaire ton monde

Alien, mais comment fais-tu, dis?
Alien, pour vivre en harmonie
Alien, moi qui ne connais ni
Alien, armes ni conflits

Alien
Alien
Alien, Alien
Alien

Alien

Alien, how do you do it, honey?
Alien, to live in peace
Alien, who doesn't know
Alien, weapons or conflicts

After many plans on the comet, our saucer has finally landed
Bubble had not pointed out this planet, which seemed to be ready
With the same qualities as Earth, such miraculous life
But whose little green men had long since understood everything
They are hospitable, they don't seem to have a leader
We descend the small staircase as in SF films
They tell us that around the wars, fear, borders do not exist
That tenderness and love set free, and that it is much better that way

Alien, how do you do it, honey?
Alien, to live in peace
Alien, who doesn't know
Alien, weapons or conflicts

These funny little pink men tell me the story of their blue planet
We share some things despite the distance that separates us from them
They share new concepts with us: injustice and intolerance
And although they are all equal, some invent differences for themselves
Nice values with them too, carried on banners
Love, kindness, empathy, but it all ends in a fight
They still admit to believing a little bit, fighting against their vanity
So many dead mark their history, which they call that of humanity

Alien, how do you do it, honey?
Alien, to live in peace
Alien, I don't know
Alien, weapons or conflicts

You who, Alien, have the recipe for living together, come and help us
No matter how far away your planet is, we are alike, that's a fact
On the way, little earthling, to your rumbling star
We'll lend you a hand, let's redo your world

Alien, how do you do it, honey?
Alien, to live in peace
Alien, I don't know
Alien, weapons or conflicts

Alien
Alien
Alien, Alien
Alien