Lyrics and translation Aldebert - Besac (live)

Besac (live)

Quand Besac fait sa mauvaise tête
Et que sa boucle se resserre
Je sens le jour réveillé
Tout seul sous mon petit manteau
Un mal de crâne mérité
Qui m′envoie ses petits marteaux
La ville dort, c'est rien de le dire
Traversant le quartier Battant
Difficile d′imaginer pire
Je n'entend que claquer mes dents
Quand Besac fait sa mauvaise tête
Et que sa boucle se resserre
Quand on voit s'éteindre les fêtes
Besançon se la joue sévère.
La Grande Rue remonte infinie
Mon royaume pour un coude-à-coude
Le seul à mes côtés, c′est Murphy
Car même les murs me boudent
On dirait qu′cette ville me ressemble
Hier en phase, aujourd'hui naze
En attendant, on trace ensemble
Je la sens qui, doucement, m′apprivoise
Quand Besac fait sa mauvaise tête
Et que sa boucle se resserre
Quand on voit s'éteindre les fêtes
Besançon se la joue sévère.
Les pieds traînants, la dalle glissante
Vesontio dépose janvier
Qui se charge de mettre en attente
La lumière et mon arrivée
S′il te plaît, fais-moi un sourire
Sans forcément montrer les dents
Mais transformer en souvenir
La froideur des tours de Vauban
La place St Pierre a l'air déçu
De sentir la fièvre descendre
Besançon hier a trop bu
Tous les deux on commence à s′entendre
On commence à s'entendre
On commence à s'entendre
On commence à s′entendre
On commence à s′entendre
Quand Besac fait sa mauvaise tête
Et que sa boucle se resserre
Quand on voit s'éteindre les fêtes
Besançon se la joue sévère.
{X2}

Безансон (live)

Когда Безансон хмурится,
И петля его реки сжимается,
Я чувствую пробуждение дня,
Один под своим пальто.
Заслуженная головная боль
Стучит в висках молоточками.
Город спит, это не сказать ничего,
Прохожу через квартал Баттан,
Хуже и представить сложно,
Слышу только стук своих зубов.
Когда Безансон хмурится,
И петля его реки сжимается,
Когда праздник угасает,
Безансон становится суровым.
Гран-рю тянется бесконечно,
Отдал бы всё за дружеское плечо,
Единственный, кто рядом, — это Мерфи,
Даже стены меня сторонятся.
Кажется, этот город похож на меня,
Вчера на подъеме, сегодня никакой,
Пока же, мы бредем вместе,
Чувствую, как он меня потихоньку приручает.
Когда Безансон хмурится,
И петля его реки сжимается,
Когда праздник угасает,
Безансон становится суровым.
Ноги волочатся, плиты скользкие,
Везонций встречает январь,
Который ставит на паузу
Свет и мое прибытие.
Улыбнись мне, прошу,
Не обязательно зубы показывать,
Но преврати в воспоминание
Холод крепостных стен Вобана.
Площадь Сен-Пьер выглядит разочарованной,
Чувствуя, как спадает жар,
Безансон вчера слишком много выпил,
Мы оба начинаем понимать друг друга.
Начинаем понимать друг друга.
Начинаем понимать друг друга.
Начинаем понимать друг друга.
Начинаем понимать друг друга.
Когда Безансон хмурится,
И петля его реки сжимается,
Когда праздник угасает,
Безансон становится суровым.
{X2}