Lyrics and translation Aldebert - Des chatons dans un panier

Des chatons dans un panier

Moi j'y crois
Et je t'idéalise
Je recherche un endroit
Où poser mes valises
Toi et moi révisons l'ordinaire
En triplex à Montmartre avec vue sur la mer

Comme dans un clip de R'n'B je porte un manteau de fourrure
Devant des mannequins en maillot qui lavent une grosse voiture

Le bonheur c'est d'arriver à
Désirer ce qu'on a déjà
C'est du vent dans la prose
Du temps qui prend la pause
C'est du chagrin qui se repose

Sûre de toi
Moi dans le doute
A chercher l'équilibre on ne peut plus délicat
Sur le toit
Ou dans la soute
Entre ce que l'on est et ce que l'on a

Je rêve d'une épopée hollywoodienne
Sous une pluie de tirs automatiques
Je sauve la Terre et te ramène
Chez nous en Amérique

Le bonheur c'est d'arriver à
Désirer ce qu'on a déjà
C'est du vent dans la prose
Du temps qui prend la pause
C'est du chagrin qui se repose

Chercher en vain Byzance
La Félicité suprême impossible
Il nous reste l'imagerie d'aisance
Des paradis disponibles
Un passé sans nuages une beauté diaphane
Les biches de Walt Disney
Quelques violons Tziganes
Un pied déjà dans la tombe
Compte à rebours en bandoulière
Vivre chaque seconde
Comme si c'était la première
Que l'on nous jette une bouée
Pour nager dans les câlins
Là où l'on a pas pied
Mon Amélie Poulain
Sans décor en carton comme ce calendrier
Ces chatons dans un panier
Des chatons dans un panier

C'est du chagrin qui se repose,

Vois comme quoi
On n'est pas si mal que ça
Tous les deux dans ton pull allongés sous les toits
Petite soeur
Le bonheur est partout
Pourquoi chercher ailleurs
Ce que l'on a en nous

Le bonheur c'est d'arriver à
Désirer ce qu'on a déjà
C'est du vent dans la prose
Du temps du temps qui prend la pause
C'est du chagrin qui se repose

Котята в корзинке

Я в это верю
И идеализирую тебя
Я ищу место,
Где оставить свои чемоданы
Ты и я, пересматриваем обыденность
В трехэтажной квартире на Монмартре с видом на море

Как в клипе R'n'B, я ношу шубу
Перед манекенами в купальниках, моющими огромный автомобиль

Счастье — это суметь
Желать то, что уже имеешь
Это ветер в прозе
Время, берущее паузу
Это горе, которое отдыхает

Ты уверена в себе
Я в сомнениях
В поисках самого хрупкого равновесия
На крыше
Или в трюме
Между тем, кто мы есть, и тем, что имеем

Я мечтаю о голливудской эпопее
Под градом автоматических выстрелов
Я спасаю Землю и возвращаю тебя
Домой, в Америку

Счастье — это суметь
Желать то, что уже имеешь
Это ветер в прозе
Время, берущее паузу
Это горе, которое отдыхает

Тщетно искать Византию
Высшее счастье невозможно
Нам остается воображаемый достаток
Доступные районы
Безоблачное прошлое, прозрачная красота
Оленихи Уолта Диснея
Несколько цыганских скрипок
Одной ногой уже в могиле
Обратный отсчет на плече
Жить каждую секунду
Как будто это первая
Чтобы нам бросили спасательный круг
Чтобы плавать в объятиях
Там, где нам не достать до дна
Моя Амели Пулен
Без картонных декораций, как этот календарь
Эти котята в корзинке
Котята в корзинке

Это горе, которое отдыхает,

Видишь, как видишь
Нам не так уж и плохо
Вдвоем в твоем свитере, лежа под крышей
Сестренка
Счастье повсюду
Зачем искать в другом месте
То, что у нас внутри

Счастье — это суметь
Желать то, что уже имеешь
Это ветер в прозе
Время, время, берущее паузу
Это горе, которое отдыхает