Lyrics and translation Aldebert - Du gros son (Live)

Du gros son (Live)

C'est la voisine qui me garde ce soir
Elle est étudiante en psycho'
Je l'ai séquestrée dans le placard
Attachée les mains dans le dos
C'est calme
Le chat Pepette qui d'habitude court
Et ne cesse de miauler
Gratte à la vitre du tambour
De la machine à laver
C'est calme
C'est calme
Moi je tourne le bouton de l'ampli' de papa
Et quand tout est à fond, là j'envoie
Du gros son
Que les voisins du dessous cassent leurs balais sur le plafond
Du gros son
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson
Du gros son
Que les autorités menacent de me jeter en zonzon
Du gros son
Et jusqu'à ce que les basses déplacent les murs de la maison
Du gros son
Du quoi?
Du gros son
Ma sœur qui d'habitude me fait suer
Est au p'tit coin pour longtemps
Grâce à la bouteille que j'ai trouvé
De laxatif pour jument
C'est calme
Afin que les voisins alentours
Ne viennent me chercher querelle
J'ai disposé dans le jardin tout autour
Des mines antipersonnelles
C'est calme
C'est calme
Moi je tourne le bouton de l'ampli' de papa
Et quand tout est à fond, là j'envoie
Du gros son
Que les voisins du dessous cassent leurs balais sur le plafond
Du gros son
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson
Du gros son
Que les autorités menacent de me jeter en zonzon
Du gros son
Et jusqu'à ce que les basses déplacent les murs de la maison
Du gros son
Pardon?
Du gros son
Damned, la voiture dans la cour
Mes parents qui rentrent à l'instant
Je trace, je fonce, je speed, j'accours
Mais vais-je avoir le temps, vais-je avoir le temps
De libérer la voisine
Le chat Pepette de la machine
De sortir ma sœur des latrines
Et d'enlever les mines, et d'enlever les mines
Est-ce que tout s'est bien passé?
Me demande mon daron
Oh bah franchement papounet
Rien de bien folichon
C'était calme
Ouais, c'était trop calme
Eh, tu sais quoi fiston, nous aussi quand tu n'es pas là
On tourne le bouton, on envoie
Du gros son
Que les voisins du dessous cassent leurs balais sur le plafond
Du gros son
Que jusqu'à Ouarzazate on puisse entendre cette chanson
Du gros son
Que le voisinage pense qu'on vient d'adopter un dragon
Du gros son
Que rien qu'avec le buzz on attire les télévision
Du gros son
Que la presse mette en couv' "ça y est, c'est l'Armageddon"
Du gros son
Et que ça fasse dérailler le tramway de Besançon
Du gros son

Loud Sound (Live)

The neighbor girl is babysitting me tonight
She's a psychology student
I've got her locked up in the closet
Hands tied behind her back
It's quiet
Pepette the cat, who usually runs around
And never stops meowing
Is scratching at the window of the drum
Of the washing machine
It's quiet
It's quiet
Me, I'm cranking up the knob on Dad's amp
And when everything is maxed out, I blast
Loud sound
So loud the downstairs neighbors break their brooms on the ceiling
Loud sound
So loud you can hear this song all the way to Ouarzazate
Loud sound
So loud the authorities threaten to throw me in the slammer
Loud sound
Until the bass shakes the walls of the house
Loud sound
Loud what?
Loud sound
My sister, who usually gets on my nerves
Is on the toilet for a long time
Thanks to the bottle I found
Of horse laxative
It's quiet
So that the neighbors around
Don't come looking for a fight
I've placed in the garden all around
Anti-personnel mines
It's quiet
It's quiet
Me, I'm cranking up the knob on Dad's amp
And when everything is maxed out, I blast
Loud sound
So loud the downstairs neighbors break their brooms on the ceiling
Loud sound
So loud you can hear this song all the way to Ouarzazate
Loud sound
So loud the authorities threaten to throw me in the slammer
Loud sound
Until the bass shakes the walls of the house
Loud sound
Pardon?
Loud sound
Damn, the car in the driveway
My parents are coming home right now
I run, I rush, I speed, I hurry
But will I have time, will I have time
To free the neighbor girl
Pepette the cat from the machine
To get my sister off the toilet
And remove the mines, and remove the mines
Did everything go well?
My dad asks me
Oh, well frankly, pops
Nothing too exciting
It was quiet
Yeah, it was too quiet
Hey, you know what, son, when you're not here
We turn the knob, we blast
Loud sound
So loud the downstairs neighbors break their brooms on the ceiling
Loud sound
So loud you can hear this song all the way to Ouarzazate
Loud sound
So loud the neighbors think we've just adopted a dragon
Loud sound
So loud we attract television with the buzz alone
Loud sound
So loud the press puts "This is it, it's Armageddon" on the cover
Loud sound
So loud it derails the Besançon tramway
Loud sound