Lyrics and translation Aldebert - Emmène-moi

Emmène-moi

Param, param, parara-pam
Maman, papa, on part à quelle heure?
Param, param, parara-pam
L'herbe est toujours plus verte ailleurs

Dans ma chambre à petite lumière est présente, une mappemonde
Quand je rêve de partir en air, je m'éclaire avec le monde
Décimes au fond des abysses, je veux jouer les Gullivers
Heureux qui comme Élis, a su changer d'itinéraire

Papa maman voilà mon plan nous allons boucler les valoches
En panoplie de Magellan, on va éteindre la téloche
J'aimerai prendre mon envol pour l'année, naviguer, sillonner
L'univers est une école, ma planète, une cour de récré

Emmène-moi
Justifier que la terre est ronde
Tailler la zone au bout du monde
On dit que le chemin du bonheur ne vaut rien, le bonheur, c'est le chemin
Emmène-moi
Voyager l'âme vagabonde
Goûter à la beauté du monde
On dit que le chemin du bonheur ne vaut rien, le bonheur, c'est le chemin

Il y a-t-il un diplôme de promeneur, des cours de baguenaudage
Un cursus globe-trotter, une faculté de pèlerinage?
Papa, partout, petits papous pressés, papillon, d'épopées en péripéties
J'attends les gens indigents, négligents que la vie sans vie arrive ou avilie
Sans ce lit, sans cela, sans s'enlacer et cela que l'essence a le sens en s'enivrant
Retrouver les vents dans vos voiles-là, avant de neutraliser vos rêves en vous enivrant
Aller-retour féloche, rouler toujours sa bosse
Aller-retour véloce, garder ses rêves de gosse

Emmène-moi
Justifier que la terre est ronde
Tailler la zone au bout du monde
On dit que le chemin du bonheur ne vaut rien, le bonheur, c'est le chemin
Emmène-moi
Voyager l'âme vagabonde
Goûter à la beauté du monde
On dit que le chemin du bonheur ne vaut rien, le bonheur, c'est le chemin

Param, param, parara-pam
Param, param, parara-pam
Emmène-moi
Emmène-moi
Emmène-moi
Emmène-moi
Emmène-moi
Emmène-moi
Emmène-moi
Emmène-moi

Emmène-moi
Justifier que la terre est ronde
Tailler la zone au bout du monde
On dit que le chemin du bonheur ne vaut rien, le bonheur, c'est le chemin
Emmène-moi
Voyager l'âme vagabonde
Goûter à la beauté du monde
On dit que le chemin du bonheur ne vaut rien, le bonheur, c'est le chemin

Emmène-moi

Возьми меня с собой

Парам, парам, пара-ра-пам
Мама, папа, когда мы едем?
Парам, парам, пара-ра-пам
Трава всегда зеленее у соседа

В моей комнате при тусклом свете, есть карта мира
Когда я мечтаю улететь, то освещаюсь миром
Исследуя глубины, я хочу быть Гулливером
Счастлив тот, кто, как Улисс, смог изменить свой маршрут

Папа, мама, вот мой план, мы упакуем чемоданы
В доспехах Магеллана, мы выключим телевизор
Я бы хотел улететь на год, отплыть, пройтись
Вселенная - это школа, моя планета - детская площадка

Возьми меня с собой
Докажи, что Земля круглая
Исследуй дальние страны мира
Говорят, что путь к счастью ничего не стоит, счастье - это сам путь
Возьми меня с собой
Путешествовать с бродячей душой
Наслаждаться красотой мира
Говорят, что путь к счастью ничего не стоит, счастье - это сам путь

Есть ли диплом для путешественника, курсы для гуляк
Учебная программа для космополита, факультет для странников?
Папа, повсюду маленькие папуасы спешат, бабочки, от эпопей к приключениям
Я жду бедных, пренебрегаемых людей, которых жизнь без жизни убивает или унижает
Без этой кровати, без этого, без объятий, и тем не менее, суть во вдохновении
Найти ветры в твоих парусах, прежде чем нейтрализовать твои мечты, вдохновляя себя
Туда и обратно на лодке, всегда катиться по кочкам
Туда и обратно быстро, не теряя детских мечтаний

Возьми меня с собой
Докажи, что Земля круглая
Исследуй дальние страны мира
Говорят, что путь к счастью ничего не стоит, счастье - это сам путь
Возьми меня с собой
Путешествовать с бродячей душой
Наслаждаться красотой мира
Говорят, что путь к счастью ничего не стоит, счастье - это сам путь

Парам, парам, пара-ра-пам
Парам, парам, пара-ра-пам
Возьми меня с собой
Возьми меня с собой
Возьми меня с собой
Возьми меня с собой
Возьми меня с собой
Возьми меня с собой
Возьми меня с собой
Возьми меня с собой

Возьми меня с собой
Докажи, что Земля круглая
Исследуй дальние страны мира
Говорят, что путь к счастью ничего не стоит, счастье - это сам путь
Возьми меня с собой
Путешествовать с бродячей душой
Наслаждаться красотой мира
Говорят, что путь к счастью ничего не стоит, счастье - это сам путь

Возьми меня с собой