Lyrics and translation Aldebert - Jaloux

Jaloux

Dis toi que je suis, ma chérie, plus jaloux que jamais,
Dis moi qui te suit, ma chérie, je te dirais qui je hais.
Est-ce, que ça relève du film, de dire qu′il en pince pour toi.
On dit, qu'un battement de cil peut parfois causer bien des dégâts.
Zen et sache comme Shiva, j′ai mis mon amertume en mode veille.
J'aimerais voir Casanova portant une étiquette à l'orteil.
Dis toi que je suis, ma chérie, plus jaloux que jamais,
Dis moi qui te suit, ma chérie, je te dirais qui je hais.
Est-ce, que j′en fais trop dis-moi, mais la distance me pose un problème.
Entre, sa main et tes doigts, y′a pas plus d'un centimètre à peine.
Moi qui sourit bêtement sans mot dire et qui jamais ne bouge.
J′aimerais bien voir Don Juan finir au bain-marie dans la soude.
Dis toi que je suis, ma chérie, plus jaloux que jamais,
Dis moi qui te suit, ma chérie, je te dirais qui je hais.
J' ai pas les mots, mon cur,
Mais de quoi faire rimer,
Mon capital rancur,
Déjà bien entamé,
Je ne suis qu′un sous-homme
Qui souvent fait l'autruche,
Et se gonfle à l′hélium
Un garçon de baudruche.
Dis toi que je suis, ma chérie, plus jaloux que jamais,
Dis moi qui te suit, ma chérie, je te dirais qui je hais.
Est-ce que ça relève du conte, mais j'aspire à l'amour exclusif.
Je sais, c′est un peu la honte d′encore graver des curs au canif.
Jaloux, c'est difficile, c′est prendre des coups à chaque instant,
Le moindre battement de cil est un mawashi au palpitant.
Dis toi que je suis, ma chérie, plus jaloux que jamais,
Dis moi qui te suit, ma chérie, je te dirais qui je hais.

Ревнивец

Знай, моя дорогая, я ревнивее, чем когда-либо,
Скажи, кто за тобой ходит, любимая, и я скажу, кого ненавижу.
Похоже на сцену из фильма, когда говорят, что он к тебе неравнодушен.
Говорят, что один взмах ресниц может иногда натворить много бед.
Спокоен и подобно Шиве, я перевел свою горечь в спящий режим.
Хотел бы я видеть Казанову с биркой на пальце ноги.
Знай, моя дорогая, я ревнивее, чем когда-либо,
Скажи, кто за тобой ходит, любимая, и я скажу, кого ненавижу.
Может, я слишком драматизирую, скажи мне, но расстояние создает мне проблему.
Между его рукой и твоими пальцами едва ли больше сантиметра.
Я глупо улыбаюсь, молчу и не двигаюсь.
Я бы хотел увидеть Дон Жуана, варящегося на водяной бане в щелочи.
Знай, моя дорогая, я ревнивее, чем когда-либо,
Скажи, кто за тобой ходит, любимая, и я скажу, кого ненавижу.
У меня нет слов, моя милая,
Но есть чем зарифмовать
Мой запас злобы,
Уже изрядно потраченный,
Я всего лишь недочеловек,
Который часто прячет голову в песок,
И надувается гелием,
Парень-воздушный шарик.
Знай, моя дорогая, я ревнивее, чем когда-либо,
Скажи, кто за тобой ходит, любимая, и я скажу, кого ненавижу.
Может, это похоже на сказку, но я стремлюсь к исключительной любви.
Знаю, немного стыдно до сих пор вырезать сердечки перочинным ножом.
Ревность — это тяжело, это как получать удары каждую секунду,
Малейшее движение ресниц — это маваши по сердцу.
Знай, моя дорогая, я ревнивее, чем когда-либо,
Скажи, кто за тобой ходит, любимая, и я скажу, кого ненавижу.