Lyrics and translation Aldebert - La Complainte De L'ex-Fumeur

La Complainte De L'ex-Fumeur

Affranchi comme une carte
D′un timbre sur l'épaule droite
C′est la traversée du désert
Je viens d'écraser la dernière
Comme un grand coca glacé
Sous la canicule d'été
Qu′on vous empêcherait de boire
Et sur lequel on peut s′asseoir

24h/24
La blessure arbitraire
La convoitise opiniâtre
D'une bouffée salutaire
J′ai beau mâcher des trombones
Et tordre des clous
A cette idée qui se cramponne
J'aimerai tordre le cou

C′est décidé j'assume
Déterminé j′arrête
Je ne fume plus une cigarette

C'est sympa de m'accompagner
Dans le renoncement du vice
Tout le monde m′a félicité
A part Philippe et Morris
Qui m′attendent au tournant
Quand j'irai en cachette
Désespérément
Craquer l′allumette

1, 2, 3, 4 jours sans tabac
C'est pas beaucoup certes
Mais dans 26, ça fera 1 mois
On me trouve légèrement irritable
Et j′me d'mande bien pourquoi
Sans doutes parce qu′hier à table
J'ai défénestré l'chat

Жалоба бывшего курильщика

Свободен, как марка,
Без клейма на правом плече.
Это пустыня, дорогая,
Я только что раздавил последнюю.
Как большой стакан ледяной колы,
В летнюю жару,
Который тебе не дают выпить,
И на который можно сесть.

24 часа в сутки,
Эта произвольная рана,
Упрямое желание,
Спасительной затяжки.
Я жую скрепки,
И гну гвозди,
Из-за этой мысли, которая не отпускает,
Я бы ей шею свернул.

Решено, милая, я берусь за ум,
Твердо решил, я бросаю,
Больше ни одной сигареты.

Приятно, что ты поддерживаешь меня
В отказе от порока.
Все меня поздравили,
Кроме Филиппа Морриса,
Которые ждут меня за углом,
Когда я пойду тайком,
В отчаянии,
Чиркнуть спичкой.

1, 2, 3, 4 дня без табака,
Это, конечно, немного,
Но через 26, будет месяц.
Говорят, я немного раздражительный,
И я не понимаю почему.
Наверное, потому что вчера за столом
Я выкинул кота в окно.