Lyrics and translation Aldebert - La maison monde (Avec Jacob Desvarieux, Jocelyne Béroard, Les yeux noirs & Zola Tempo)

La maison monde (Avec Jacob Desvarieux, Jocelyne Béroard, Les yeux noirs & Zola Tempo)

J'ai besoin de voir le monde bouger moi
J'ai envie d'avoir des choses à chanter
J'ai besoin de voir de vrais gens jouer moi
J'ai envie de croire, rire ou bien pleurer
Dans la maison monde, dans la maison monde
Moi qui raffole d'épopée j'ai beau mettre des échasses
Entre l'école et la télé je ne voyage pas des masses
Mais notre cage d'escalier cache un petit bout de monde
Sur chacun de ses paliers les origines se confondent
Alors je monte au premier étage chez mes voisins créoles
Moi qui aime les voyages enfin je décolle
Gadé soley-la kléré déyè lapli
Nous sa tjenbé'y an fon tjè-nou
Latè-a piti, nou tout la pli piti
Nou ka grandi épi lanmou
Si lavi pas maché
Mé fodré ou pousé'y
Moi qui rêvais de faire le tour de la Terre en chanson
Aujourd'hui je pars en croisière sans quitter mes chaussons
Ecoute les rires, les sons, les clameurs qui grondent
C'est une invitation à entrer dans la ronde
Alors je monte au deuxième étage chez mes voisins tziganes
Moi qui aime les voyages, je suis leur plus grand fan
Ihr darf zeiene, der weilt tanz'n, Ihr
Ihr vill oub'n, epess tzei zingen
Ihr darf zeiene, rhirtike menchen spilen, Ihr
Ihr vill gleïb'n, lachen o veinen
In der welt haim
In der welt haim
De Paris à Fort-de-France, de Varsovie à Kinshasa,
On se rie des distances, la musique c'est comme ça
Alors je monte au troisième étage et débarque au Congo
Moi qui aime les voyages j'entre tout de go
Na lingi na
Mona mokili ekeyi liboso eh
Ngai oh
Mpe naza na posa
Ya kozuwa makambo ya koyemba
Na mona bato ya solo solo bazali kosakana
He ngai oh
Nazala na elikia na seka to mpe na lela
Ndako oyo nde mokili, ngai naweyi oh
Ndako oyo nde mokili, mama he
Si on agrandit la maison en ajoutant des étages
Si on agrandit la chanson, on prolonge le voyage
J'ai besoin de voir le monde bouger moi
J'ai envie d'avoir des choses à chanter
J'ai besoin de voir de vrais gens jouer moi
J'ai envie de croire, rire ou bien pleurer
Dans la maison monde, dans la maison monde
Dans la maison monde, dans la maison monde
Dans la maison monde

Дом-мир (с Jacob Desvarieux, Jocelyne Béroard, Les yeux noirs & Zola Tempo)

Мне нужно видеть, как мир движется, милая
Мне хочется петь о чем-то важном для тебя
Мне нужно видеть, как настоящие люди играют, милая
Мне хочется верить, смеяться или плакать вместе с тобой
В доме-мире, в доме-мире
Я, обожающий эпопеи, хоть и встаю на ходули,
Между школой и телевизором, особо не путешествую.
Но наша лестничная клетка скрывает маленький мир,
На каждой ее площадке смешиваются разные культуры.
Тогда я поднимаюсь на первый этаж к своим соседям-креолам,
Я, любящий путешествия, наконец, взлетаю.
Смотри, солнце пробивается сквозь дождь (креольский)
Мы храним его глубоко в нашей земле (креольский)
Земля мала, мы все еще меньше (креольский)
Мы растем с любовью (креольский)
Если жизнь не идет (креольский)
Но ты должен подтолкнуть ее (креольский)
Я, мечтавший объехать весь мир с песней,
Сегодня отправляюсь в круиз, не снимая тапочек.
Слушай смех, звуки, грохочущие крики,
Это приглашение войти в хоровод.
Тогда я поднимаюсь на второй этаж к своим соседям-цыганам,
Я, любящий путешествия, их самый большой поклонник.
Ты должен видеть, мир танцует (цыганский)
Ты хочешь остаться, чтобы петь с ними (цыганский)
Ты должен видеть, настоящие люди играют (цыганский)
Ты хочешь верить, смеяться или плакать (цыганский)
В доме-мире (цыганский)
В доме-мире (цыганский)
От Парижа до Фор-де-Франс, от Варшавы до Киншасы,
Мы смеемся над расстояниями, музыка такая.
Тогда я поднимаюсь на третий этаж и попадаю в Конго,
Я, любящий путешествия, вхожу без раздумий.
Я хочу (конголезский)
Видеть, как движется этот мир, эй (конголезский)
О, я (конголезский)
И у меня есть желание (конголезский)
Найти, о чем петь (конголезский)
Видеть, как настоящие люди играют (конголезский)
О, я (конголезский)
У меня есть желание смеяться или плакать (конголезский)
Этот дом — мир, я и ты, о (конголезский)
Этот дом — мир, мама, эй (конголезский)
Если мы расширим дом, добавив этажи,
Если мы расширим песню, мы продолжим путешествие.
Мне нужно видеть, как мир движется, милая
Мне хочется петь о чем-то важном для тебя
Мне нужно видеть, как настоящие люди играют, милая
Мне хочется верить, смеяться или плакать вместе с тобой
В доме-мире, в доме-мире
В доме-мире, в доме-мире
В доме-мире