Lyrics and translation Aldebert - Les bulles de savon

Les bulles de savon

Elle fait des bulles de savon
Des mots qui lavent à l'intérieur
D'un geste, d'un souffle, c'est selon
Le ménage en apesanteur
Quand le moral chute à zéro
D'une parole parachute placebo

Elle fait des bulles de savon
Telle une anzyme chassant le spleen
Quand le coeur lourd touche le fond
Un antidote en zeppeline
Quand rien en va, que tout est moche
C'est à sa voix que l'on s'accroche

Sonder les âmes alentour
Elle dit
Tout le monde est comme les autres
Combler le manque d'amour
Elle dit
Tout le monde est comme les autres
Comme les autres

Elle fait des bulles de savon
Qui viennent se poser doucement
Des brides de bonheur en ballon
Elle dit le bon vieux temps c'est maintenant

Elle fait des bulles de savon
Quand nors ardeurs émoussées
Par le bruit de la passion
Elle se change en panacée
Quand la vie se fait d'upercut
Alors la magie s'exécute

Sonder les âmes alentour
Elle dit
Tout le monde est comme les autres
Combler le manque d'amour
Elle dit
Tout le monde est comme les autres

Quand nos anges gardiens
Se montrent un peu plus solidaires
Elle souffle dans ses mains
Passe de l'ombre à la lumière

Sonder les âmes alentour
Elle dit
Tout le monde est comme les autres
Combler le manque d'amour
Elle dit
Tout le monde est comme les autres
Tout le monde est comme les autres
Tout le monde est comme les autres
Tout le monde est comme les autres

Мыльные пузыри

Ты пускаешь мыльные пузыри,
Слова, что очищают изнутри.
Одним движением, одним дуновением – как получится,
Уборка в невесомости.
Когда настроение падает до нуля,
Слово-парашют, плацебо-слово для меня.

Ты пускаешь мыльные пузыри,
Словно энзим, прогоняющий сплин.
Когда тяжёлое сердце касается дна,
Противоядие на дирижабле – вот она.
Когда ничего не ладится, когда всё плохо,
За твой голос я цепляюсь, как за эпоху.

Вглядываясь в души вокруг,
Ты говоришь:
Все такие же, как другие, друг.
Заполняя недостаток любви,
Ты говоришь:
Все такие же, как другие, пойми.
Как другие.

Ты пускаешь мыльные пузыри,
Которые мягко садятся на меня,
Клочки счастья в воздушном шаре – вот они,
Ты говоришь: "Старые добрые времена – это сейчас, взгляни".

Ты пускаешь мыльные пузыри,
Когда наш пыл притуплен,
Шумом страстей оглушен,
Ты превращаешься в панацею мою одну.
Когда жизнь бьёт апперкотом,
Тогда и происходит волшебство вот в этом.

Вглядываясь в души вокруг,
Ты говоришь:
Все такие же, как другие, друг.
Заполняя недостаток любви,
Ты говоришь:
Все такие же, как другие, пойми.

Когда наши ангелы-хранители,
Проявляют чуть больше солидарности,
Ты дуешь в свои ладони,
Переходишь из тени к свету в моей истории.

Вглядываясь в души вокруг,
Ты говоришь:
Все такие же, как другие, друг.
Заполняя недостаток любви,
Ты говоришь:
Все такие же, как другие, пойми.
Все такие же, как другие,
Все такие же, как другие,
Все такие же, как другие.