Monsieur Toulmonde (Live) - Aldebert translation in German

Monsieur Toulmonde (Live)

Voyez-vous, Monsieur... Voyez-vous, Monsieur...

Pourquoi, dans les rivières,
On trouve des chaussures
À l′orée des forêts
Des montagnes d'ordures
Des usines qui crachent
Des tonnes d′hydrocarbures?

Comment font les oiseaux
Coquillages et poissons
Quand ils ont sur la peau
Des kilos de goudron
Si la mer n'est plus bleue
Mais marron?

Monsieur Toulmonde
Qu'avons-nous fait de...
Monsieur Toulmonde
Qu′avons-nous fait de la planète bleue?

On coupe dans la brousse
Les arbres d′Amazonie
Un nuage qui pousse
S'est installé sur Paris
Parfois, quand je respire,
Je tousse

Les neiges ont fondu
Au Kilimandjaro
On dirait que rien ne va plus
Car certains animaux
Déjà n′existent plus
Qu'en photo

Notre Terre est sur les rotules
Faudrait voir à se calmer
Miss Météo fabule
Et se met à délirer
Annonce la canicule
Pour janvier

Si Monsieur Toulmonde voulait bien,
On peut toujours rêver,
Voir un petit peu plus loin
Que le bout de son nez
Éviter à tout prix
Que la plus belle des étoiles
Ne finisse sa vie
En poubelle générale

{:}
Voyez-vous, Monsieur,
J′ai mal au monde
On pourrait faire mieux
À chaque seconde
Voyez-vous, Monsieur,
J'ai mal au monde
Vous fermez les yeux
Mais je l′entends qui gronde

{Au Refrain, }

Voyez-vous, Monsieur... {}

Monsieur Toulmonde (Live)

Sehen Sie, Madame... Sehen Sie, Madame...

Warum finden wir in Flüssen
Schuhe am Uferrand
Am Rande der Wälder
Müllberge so hoch wie Sand
Fabriken, die tonnenweise
Ölrückstände in die Luft blasen?

Wie machen es die Vögel
Muscheln und die Fische
Wenn auf ihrer Haut
Kiloweise Teer liegt
Wenn das Meer nicht mehr blau ist
Sondern braun?

Herr Toulmonde
Was haben wir gemacht aus...
Herr Toulmonde
Was haben wir gemacht aus dem blauen Planeten?

Man rodet im Busch
Die Bäume Amazoniens
Eine Wolke breitet sich aus
Und legt sich über Paris
Manchmal, wenn ich atme,
Huste ich

Die Schneeschmelze passiert
Am Kilimandscharo
Es scheint, nichts läuft mehr richtig
Denn manche Tierarten
Existieren längst nur noch
auf Fotos

Unsere Erde ist am Ende
Man sollte sich mäßigen
Die Wetterfrau fantasiert
Und fängt an zu fantasieren
Meldet eine Hitzewelle
Für den Januar

Wenn Herr Toulmonde einverstanden wäre,
Kann man noch träumen,
Ein bisschen weiter sehen
Als nur bis zum eigenen Nasenrand
Um jeden Preis vermeiden,
Dass der schönste aller Sterne
Sein Leben beendet
Als Mülldeponie

{:}
Sehen Sie, Madame,
Die Welt schmerzt mich
Wir könnten es besser machen
Mit jeder Sekunde
Sehen Sie, Madame,
Die Welt schmerzt mich
Sie schließen die Augen
Doch ich höre sie grollen

{Zum Refrain, }

Sehen Sie, Madame... {}