Lyrics and translation Aldebert - On en a marre de Noël (with Oldelaf & Jean-Pierre Marielle)

On en a marre de Noël (with Oldelaf & Jean-Pierre Marielle)

On en a marre de Noël
Et Décembre qui n'en finit pas
On en a marre de Noël
Et d'attendre qu'il ne neige pas
Le moindre renne et je décroche vers le sapin c'est une torture
J'peux plus blairer le son des cloches et voir un lutin en peinture
C'est parti pour le réveillon le plus long de toute la planète
Jingle Bells et dinde aux marrons
Et dire que j'suis privé d'tablette
Il faut reprendre tous en choeur les mêmes chansons pendant un mois
Si je croisais un p'tit chanteur, bonjour, j'lui f'rai bouffer sa croix d'bois
Quant aux maisons de mon quartier c'est le salon de la guirlande
On peut dire qu'ils mettent le paquet rien qu'chez l'voisin c'est Disneyland
On en a marre de Noël
Et Décembre qui n'en finit pas
On en a marre de Noël
Et d'attendre qu'il ne neige pas
Et bien souvent le plus chaud c'est d'se forcer à sourire
Quant en matière de cadeau franchement on pouvait pas faire pire
Et que répondre à Mamie Jo quand elle lance: "T'es content mon p'tit?"
On dit ah ouais c'est rigolo alors qu'on pense c'est tout pourri
Trois solutions un peu cruelles pour s'débarrasser du présent
Y a le Bon Coin y a la poubelle ou l'recaser au Nouvel An
Cette année perso j'vais fuguer à Bruxelles ou Ouagadougou
Le problème c'est qu'en fin d'année ben c'est Noël un peu partout
Bonne Année
On en a marre de Noël
Et Décembre qui n'en finit pas
On en a marre de Noël
Et d'attendre qu'il ne neige pas
Au vieux barbu j'compte réserver
Un accueil quelque peu taquin
J'laisserai la ch'minée allumée ahahah
Et des pièges au pied du sapin
J'balanc'rais au fond du canal l'intégrale de Tino Rossi
Je chanterais du heavy métal à la messe de minuit
J'irais même s'il le faut saboter les freins du traineau
Qu'il s'envole rapidos raz l'bol de Santa Claus
On en a marre de Noël
Ah c'est Noël
Et decembre qui n'en finit pas
J'avais compris Joël
On en a marre de Noël
En effet maintenant c'est plus clair
Et d'attendre qu'il ne neige pas
On en a marre
On en a marre
On en a marre
On en a marre
Ouais
On en a marre
On n'en peut plus
On en a marre
On en a marre
Plein l'dos
On en a marre
Blindé
On en a marre

Нам надоел этот Рождество (с Oldelaf & Jean-Pierre Marielle)

Нам надоел этот Рождество,
И этот Декабрь, которому нет конца.
Нам надоел этот Рождество,
И это ожидание, когда же не будет снега.
Малейший олень, и я срываюсь, ёлка — настоящая пытка.
Я больше не могу выносить звон колокольчиков и видеть нарисованных эльфов.
Начался самый длинный рождественский ужин на всей планете.
Jingle Bells и индейка с каштанами,
И подумать только, меня лишили планшета.
Приходится петь хором одни и те же песни целый месяц.
Если бы я встретил какого-нибудь певца, клянусь, я бы заставил его съесть свой деревянный крест.
Что касается домов в моём районе, то это просто выставка гирлянд.
Можно сказать, что они не жалеют средств, у соседа прямо Диснейленд.
Нам надоел этот Рождество,
И этот Декабрь, которому нет конца.
Нам надоел этот Рождество,
И это ожидание, когда же не будет снега.
И зачастую самое сложное — это заставить себя улыбаться.
Что касается подарков, честно говоря, хуже не придумаешь.
И что ответить бабушке Джо, когда она спрашивает: "Ты рад, мой мальчик?"
Говоришь: "Ах да, как забавно", а думаешь: "Какая дрянь".
Есть три немного жестоких способа избавиться от подарка:
Есть Авито, есть мусорка или передарить на Новый год.
В этом году лично я сбегу в Брюссель или Уагадугу.
Проблема в том, что в конце года Рождество празднуют почти везде.
С Новым годом!
Нам надоел этот Рождество,
И этот Декабрь, которому нет конца.
Нам надоел этот Рождество,
И это ожидание, когда же не будет снега.
Старому бородачу я приготовил
Несколько шутливый приём.
Я оставлю камин зажжённым, ахаха,
И ловушки у подножия ёлки.
Я выброшу на дно канала все альбомы Тино Росси,
Буду петь хэви-метал на рождественской мессе.
Я даже, если понадобится, испорчу тормоза у саней,
Пусть улетает поскорее, надоел этот Санта-Клаус.
Нам надоел этот Рождество,
Ах, это Рождество,
И декабрь, которому нет конца.
Я думал, ты сказал Джоэль.
Нам надоел этот Рождество,
Действительно, теперь всё ясно.
И это ожидание, когда же не будет снега.
Нам надоело.
Нам надоело.
Нам надоело.
Нам надоело.
Да.
Нам надоело.
Мы больше не можем.
Нам надоело.
Нам надоело.
По горло.
Нам надоело.
Хватит.
Нам надоело.