Lyrics and translation Aldebert - On m'a volé mon nin-nin ! (Live)
Qu′il
est
chaud
le
soleil
Oh!
The
sun
is
hot
Quand
nous
sommes
en
vacances
When
we
are
on
vacation
Y
a
d'
la
joie,
des
hirondelles
Hummingbirds
in
the
air,
and
sunny
skies
C′est
le
sud
de
la
France
Oh
this
is
the
south
of
France,
fair
lady
Papa
bricole
au
garage
Daddy's
working
on
his
car
in
the
garage
Maman
lit
dans
la
chaise
longue
Mommy's
reading
on
her
chaise
lounge
Dans
ce
joli
paysage
In
this
French
wonderland
Moi,
je
me
balade
en
tongs
I
am
strolling
in
flip-flops,
a
peaceful
trance
Que
de
bonheur!
What
happiness!
Tout
irait
pour
le
mieux
Everything
would
be
perfect
Que
de
bonheur!
What
happiness!
S'il
n'y
avait
ce
truc
affreux
If
not
for
this
one
dreadful
thing
On
m′a
volé
mon
nin-nin!
Someone
stole
my
nin-nin!
Banqueroute!
Châtiment!
Malédiction!
Oh,
such
anguish!
What
a
punishment!
Oh,
what
a
sin!
Rancœur!
Pénitence!
Désolation!
What
bitterness!
What
sorrow!
What
utter
desperation!
Le
bien-être
est
total
All
is
well
Jolie
petite
fleur
A
beautiful
flower
Mignon
petit
oisillon
A
sweet
little
bird
Tout
le
monde
chante
en
chœur
Everything
is
singing
in
harmony,
I
heard
Et
voilà
le
dessert
Now
here
comes
dessert
Un
énorme
gâteau!
A
giant
lovely
cake!
C′est
mon
anniversaire
It's
my
birthday
En
avant
les
cadeaux!
Let's
see
what's
in
my
sack
Que
de
bonheur!
What
happiness!
Tout
serait
si
paisible
Everything
would
be
so
peaceful
Que
de
bonheur!
What
happiness!
S'il
n′y
avait
ce
truc
horrible
If
not
for
this
one
evil
thing
Oh,
un
gentil
papillon
Oh,
look
at
that
butterfly
Comme
c'est
joli!
How
beautiful
it
is!
Comme
c′est
mignon!
How
adorable!
Si
jamais
je
croise
le
coquin
If
I
ever
find
the
evil
thief
Qui
m'a
volé
mon
nin-nin
Who
stole
my
nin-nin
Alors
là
je
l′attrape,
I
will
catch
him
Et
pis
je
le...
And
then
I'll...
GGGgggOuaaaÂÂÂôôôhhHHHhhhh!
GGGgggOuaaaÂÂÂôôôhhHHHhhhh!
{Chœur
des
enfants,
ad
lib:}
{Children's
choir,
ad
lib:}
Mon
nin-nin,
mon
nin-nin
My
nin-nin,
my
nin-nin
Mon
nin-nin,
mon
nin-nin
My
nin-nin,
my
nin-nin
Rate the translation
1
Plus tard quand tu seras grand (Live)
2 On ne peut rien faire quand on est petit (Live)
3 On m'a volé mon nin-nin ! (Live)
4 Pas plus compliqué que ça (Live)
5 Quelle histoire de fou ! (Live)
6 Si c'etait les marmots (Live)
7 Les deux ogres (Live)
8 Pépette (Live)
9 Les oiseaux dans les grands magasins (Live)
10 Pour louper l'école (Live)
11 Le goûter extraordinaire (Live)
12 La remueuse (Live)
13 Monsieur Toulmonde (Live)
14 Super Mamie (Live)
15 Les questions (Live)
16 J'ai peur du noir (Live)
2 On ne peut rien faire quand on est petit (Live)
3 On m'a volé mon nin-nin ! (Live)
4 Pas plus compliqué que ça (Live)
5 Quelle histoire de fou ! (Live)
6 Si c'etait les marmots (Live)
7 Les deux ogres (Live)
8 Pépette (Live)
9 Les oiseaux dans les grands magasins (Live)
10 Pour louper l'école (Live)
11 Le goûter extraordinaire (Live)
12 La remueuse (Live)
13 Monsieur Toulmonde (Live)
14 Super Mamie (Live)
15 Les questions (Live)
16 J'ai peur du noir (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.