Quelle histoire de fou ! (Live) - Aldebert translation in German

Quelle histoire de fou ! (Live)

Une fois, j' m'ai endormie dans la
Classe et j'ai fait un drôle de rêve

De la fenêtre de la classe
J'ai vue sur la cour de récré
Quelque chose d'assez cocasse
Est en train de se passer

- C'est quoi?
- Ben, tu vas voir

Il y a un ogre tout en Lego
Tricotant avec des endives
Assis sur un requin-marteau
Qui fait des bulles de salive

Je me retourne et bizarrement
Dans la classe, il n'y a que moi
On a remplacé les enfants
Par des parents en pyjama

Je leur crie "Regardez là-bas!"
Mais ils se tiennent par les oreilles
En chantant "J'ai du bon tabac"
À des ventriloques de Marseille

Mes doigts de pieds sont des valises
Avec des dinosaures dedans
Qui, quand on pique-nique à l'église,
Sucrent la tondeuse en chantant

C'est pas banal
Quelle histoire de fou!
C'est pas normal
Mais ça, on s'en fout

On se moque bien de savoir
Si cette histoire est fidèle
Car l'essentiel est d'avoir
Des idées plein la cervelle

En clignant des yeux, je m'envole
Mais le ciel est en confiture (de quoi?)
Pour ne pas m'écraser au sol
Je dois vendre des épluchures (à qui?)

À un mammouth en bermuda
Qui pense que la vie est trop belle
Pour se priver de Nutella
Et de cloportes aux choux de Bruxelles

Car pour convaincre Quasimodo
De boire mon ombre tous les lundis
Je dois détruire le McDo
À grands coups d'encyclopédie

Sinon toutes les tartes aux pruneaux
Vont envahir le salon
Et l'on fera moins les malins
Quand les poules auront des chaussons

On se moque bien de savoir
Si cette histoire a du sens
Car l'essentiel est d'avoir
Le goût de la démence

Super Mamie doit réparer (quoi?)
L'ordinateur en cancoillotte
Si l'on veut partir en congés
Jouer au docteur sur la Mer Morte
Sans crottes de nez qui clignotent

Car quand y a du poil à la Lune
C'est le bon moment pour offrir
Des rhododendrons à Neptune
Et de la salade aux menhirs

À Pépette qui ne fait qu'écouter
Pour nous faire croire qu'elle a gagné
Un abribus en anorak

Si je transpire en diagonale
Dans ce western spaghetti
C'est pour éviter aux mygales
De téléphoner au Yéti

On se moque bien de savoir
Si cette histoire est honnête
Car l'essentiel est d'y croire
Sans se prendre la tête

On se moque bien de savoir
Si ça veut dire quelque chose
Il faut se fendre la poire
Et voir la vie en rose

De la fenêtre de la classe
J'ai vue sur la cour de récré
Mais qu'est-ce que c'est?
Mais qu'est-ce qui s' passe?
Cette histoire, je viens d' la rêver

Une souris verte
Qui refait son lit
C'est la porte ouverte
À toutes les folies

Mes cheveux se changent en cactus
Et j'ai des poils du nez qui poussent
C'est pas facile là, parce qu'en plus
Quand je respire, ça fait d' la mousse

- Hé! Réveille-toi! Tu t'es endormi!

Was für eine verrückte Geschichte! (Live)

Einst schlief ich in der Klasse ein
Und hatte einen wirren Traum

Vom Fenster aus im Klassenzimmer
Seh ich den Pausenhof genau
Da spielt sich was ganz Komisches
Gerade dort im Hofchen ab

- Was ist das?
- Wart nur, du siehst gleich

Ein Lego-Oger strickt mit Endivien
Und sitzt auf einem Hammerhai
Der Speichelblasen macht sofort
Aus seinem großen Fleischmaul gleich

Ich dreh mich um, doch seltsamerweis
Bin ich allein im Raum jetzt hier
Die Kinder sind ersetzt sogleich
Durch Eltern alle schlafbekleidet

Ich schrei: "Seht mal da hinten dort!"
Doch sie sich an den Ohren ziehn
Und singen "J'ai du bon tabac"
Mit Bauchrednern aus Marseille

Mein Zehen sind bald Koffer jetzt
Mit Dinosauriern drin versteckt
Die, picknickend in Kirchenräumen
Den Rasenmäher zuckern singend

Nicht alltäglich
So eine Schnapsidee!
Nicht normal doch
Wir kümmert's nicht wie

Wir schert es nicht die Bohne ob
Wahrheit diese Geschichte hat
Denn wichtig ist nur dass dein Kopf
Voller Ideen steckt, klar ist das!

Mit Blinzeln flieg ich plötzlich fort
Der Himmel besteht aus Konfitüre
Um nicht zu stürzen auf das Gras
Verkauf ich Schalen meinerseits

An ein Bermudashorts-Mammut
Das hält das Leben traumhaft schön
Um Nutella zu verschmahn doch
Und Kellerassel mit Rosenkohl verzehrt

Denn um Quasimodo zu bewegn
Meinen Schatten zu trinken montags
Muss ich das McDo zerstören ganz
Mit vollem Lexikonschwung habacht

Sonst fluten Pflaumenkuchen ganz
Das heimische Wohnzimmer bald
Und dann auch der gescheitste Mensch
Wenn Hühner Pantoffeln nachts tragen

Wir kümmern uns nicht drum ob
Die Geschichte Sinn ergeben mag
Denn wichtig ist nur dass wir stets
Den Sinn für Wahnsinn nie vermissen

Super-Omi muss repariern
Den Schmelzkäsecomputer ganz
Wenn wir im toten Urlaubsmeer
Spielen wollen Arztkollege
Ohne blinkend Nasenpopel gar

Denn wenn der Mond hat Wolle viel
Dann ist genau der Zeitpunkt da
Um Neptun Rhododendren zu
Und Salat den Menhiren geben

Peppesche die mir andauernd
Das Blaue vom Himmel erzählen will
Von ihrer Bushaltestelle im Ski-Anzug

Wenn ich diagonal schwitze dann
In diesem Spaghetti-Western nur
Damit die Vogelspinnen nie
Den Yeti anrufen können dort

Wir fragen uns doch gar nicht ob
Wahr diese Geschichte wirklich ist
Denn wichtig ist nur dran zu glauben
Ohne Kopfzerbrechen flugs

Wir wundern uns auch gar nicht dass
Das alles Sinnzusammenhang hat
Man muss sich köstlich amüsieren
Die Welt durch Rosabrille sehn

Vom Fenster aus im Klassenzimmer
Seh ich den Pausenhof nochmal
Doch was ist das?
Was geht denn vor?
Dies Wahnsinnsdrama träumte ich grad

Grüne Maus dreht
Sich ihr Bettchen neu
Das öffnet Tore weit
Für Wahnwitz ganz enorm

Mein Haar wird zu Kaktus ganz schnell
Mein Nasenhaar wuchert empor
Das ist grad schwierig ernstlich weil
Mein Atem Schaum jetzt produziert

- He! Wach auf! Du pennst ja ein!