Lyrics and translation Aldebert - Raisonnables

Raisonnables

Que le ciel me tombe sur la tête
Et comme c'est regrettable
Que le ciel est sombre, c'est trop bête
Nous voila raisonnables

Qu'un peu d'aventure se glisse dans les draps
Quand l'habitude est la
Qu'un peu de peinture réveille ici et là
Nos destins sans éclats
Que c'est morose et fadasse
Une place pour chaque chose
Quand la masse prend la pose
Chaque chose à sa place
Cette vieille piqûre qui baisse les bras
Qui, dans le futur, s'abaisse et file droit
Faut il rester sage quand on est de passage?

Que le ciel me tombe sur la tête
Et comme c'est regrettable
Que le ciel est sombre, c'est trop bête
Nous voila raisonnables

Rester dans la ronde, on était d'accord
Pas changer le monde, au moins le décor
Mais nous voila balo, comme figé sur place
A pleurer toute l'eau des fontaines Wallace
Sans égratignure, pas de démesure
Les deux pieds sur terre, sans saveur, réaliste
Tout est éphémère, que fait la police?

Que le ciel me tombe sur la tête
Et comme c'est regrettable
Que le ciel est sombre, c'est trop bête
Nous voila raisonnables

Est ce que nos rêves d'amour se prolongent
Quand on passe un jour le mur du songe?

Souviens toi qu'on rêvait de se désennuyer
De se dégourdir le coeur, en se laissant se déployer
Un minimum de ciment dans nos palpitants
Un maximum de piment, et du vin dans notre évian
Si, toutefois, le trop n'était pas encore assez
Est ce qu'on a les crocs suffisamment affûtés
Pour prétendre à l'existence et se nourrir de ces dédales?
Dis moi, qu'est ce t'en penses, a t on encore un peu la dalle?
On voulait de nos vies des cyclones, mon ami,
Des séismes, des typhons, et des tsunamis
Mais a peine commencés, c'est déjà la fin
Et puis quoi? et puis rien? Et puis on verra bien!

Que le ciel me tombe sur la tête
Et comme c'est regrettable
Que le ciel est sombre, c'est trop bête
Nous voila raisonnables

Разумные

Пусть небо обрушится на мою голову,
И как это печально,
Что небо хмурое, это так глупо,
Мы стали такими разумными.

Чтобы немного приключений проскользнуло в постель,
Когда привычка уже здесь,
Чтобы немного краски оживило тут и там
Наши тусклые судьбы.
Как это уныло и пресно,
Место для каждой вещи,
Когда масса принимает позу,
Каждая вещь на своем месте.
Этот старый укол, который опускает руки,
Который в будущем склоняется и идет прямо,
Нужно ли оставаться благоразумным, когда мы здесь лишь проездом?

Пусть небо обрушится на мою голову,
И как это печально,
Что небо хмурое, это так глупо,
Мы стали такими разумными.

Оставаться в кругу, мы были согласны,
Не менять мир, хотя бы декорации,
Но вот мы, как болваны, застыли на месте,
Проливая все слезы фонтанов Уоллеса.
Без царапин, без излишеств,
Обе ноги на земле, безвкусные, реалистичные,
Все мимолетно, что делает полиция?

Пусть небо обрушится на мою голову,
И как это печально,
Что небо хмурое, это так глупо,
Мы стали такими разумными.

Продолжаются ли наши мечты о любви,
Когда мы однажды переходим стену сна?

Помнишь, мы мечтали развеяться,
Расшевелить сердца, позволив им раскрыться.
Минимум цемента в наших трепещущих сердцах,
Максимум перца и вина в нашей Evian.
Если, все же, этого было недостаточно,
Достаточно ли остры наши клыки,
Чтобы претендовать на существование и питаться этими лабиринтами?
Скажи мне, что ты думаешь, мы все еще немного голодны?
Мы хотели от наших жизней циклонов, моя дорогая,
Землетрясений, тайфунов и цунами.
Но едва начавшись, это уже конец.
И что потом? И что потом? А потом посмотрим!

Пусть небо обрушится на мою голову,
И как это печально,
Что небо хмурое, это так глупо,
Мы стали такими разумными.