Lyrics and translation Aldebert - Rentrée des classes

Sur le lit étalé en patchwork
L′essentiel de ma garde-robe, bien
Tout est lavé, essoré, séché, repassé
Me voilà prêt pour le jour J du lendemain

En finissant de boucler mes bagages
Mon stylo quatre couleurs, mon taille-crayons mappemonde
Je calcule sur une Texas Instruments
Combien font 24 heures en secondes

Mais non j'ai pas peur
J′aime pas les rentrées, c'est tout

Je retrouve en faisant mon sac
Un vieux bulletin que j'avais caché
Je me souviendrai toujours des phalanges de mon père
Quand je lui ai dit "ils sont en retard cette année"

Résultats faibles doit poursuivre les efforts, élève absent même quand il est là
Il paraîtrait que cette année ce soit plus dur encore, mais alors
C′est tous les ans ou quoi

Un nouveau monde s′ouvre à mes yeux
Encore une année qui passe
Appréhension, cafard et trouille bleue
C'est la rentrée des classes

Je touche du bois, je croise les doigts
Pour avoir un prof principal sain d′esprit
Un emploi du temps sympa
Qui commencerait mardi et finirait mardi

C'est décidé je mettrai dès demain
Fin à mes jours si cette année aussi
Je retrouve ce psychopathe de Martineau
En histoire et géographie

Mais non j′ai pas peur
J'aime pas qu′on me presse, c'est tout

Le compte à rebours est lancé, je m'en remets au ciel
Allez quoi s′il vous plait, juste un tremblement de terre
Que les secours débarquent et me lancent une échelle
Par pitié emmenez-moi dans votre hélicoptère

Après 300 tours sur moi-même je m′endors, je rêve et je délire
J'arrive au collège en chaussons, y a pas mon nom sur les listes
Martineau me poursuit, j′arrive pas à courir

Un nouveau monde s'ouvre à mes yeux
Encore une année qui passe
Appréhension, cafard et trouille bleue
C′est la rentrée des classes

Devant l'alignement militaire des cartables
Se dessine la silhouette des gardiens du ghetto
Les professeurs pactisent avec le diable
La preuve en est qu′ils sont chaussés Mephisto

L'un d'entre eux celui au regard sombre
S′avance doucement vers moi, on dirait Lucifer
Il est tellement grand qu′y fait froid dans son ombre

Dites donc, n'en faites pas un peu trop, Aldebert
Si peu monsieur Martineau, si peu

На расстеленной в лоскутном одеяле кровати
Большая часть моего гардероба, хотя
Все вымыто, отжато, высушено, выглажено
Вот я и готов к завтрашнему дню

Когда я закончил застегивать свой багаж
Моя четырехцветная ручка, точилка для карандашей, моя карта мира
Я рассчитываю на техасских инструментах
Сколько составляет 24 часа в секундах

Но нет, я не боюсь.
Я не люблю школьные годы, вот и все.

Я возвращаюсь, собирая свою сумку
Старый бюллетень, который я спрятал
Я всегда буду помнить фаланги своего отца
Когда я сказал ей: "они опаздывают в этом году"

Низкие результаты должны продолжать усилия, ученик отсутствует, даже когда он там
Похоже, что в этом году будет еще труднее, но тогда
Это каждый год или что

Перед моими глазами открывается новый мир
Еще один год проходит
Страх, таракан и Синий страх
Сегодня начало учебного года

Я прикасаюсь к дереву, скрещиваю пальцы.
Чтобы старший учитель был в здравом уме
Хороший график работы
Который начнется во вторник и закончится во вторник

Решено, я поставлю завтра
Конец моим дням, если и в этом году
Я встречаюсь с этим психопатом Мартино.
По истории и географии

Но нет, я не боюсь.
Мне не нравится, когда на меня давят, вот и все.

Начинается обратный отсчет, я возвращаюсь к небесам
Собираетесь что пожалуйста, просто землетрясение
Пусть спасатели высадятся и спустят мне лестницу.
Пожалуйста, заберите меня в свой вертолет.

После 300 кругов над собой я засыпаю, мне снятся сны и я бреду
Я прихожу в колледж в тапочках, в списках нет моего имени
Мартино гонится за мной, я не могу бежать.

Перед моими глазами открывается новый мир
Еще один год проходит
Страх, таракан и Синий страх
Сегодня начало учебного года

Перед военным выравниванием ранцев
Вырисовываются силуэты стражей гетто
Учителя вступают в сговор с дьяволом
Доказательством этого является то, что они обуты в Мефисто

Один из них с мрачным взглядом
Медленно двигается ко мне, словно Люцифер.
Он такой большой, что в его тени холодно

Итак, не переусердствуйте, Альдеберт.
Так мало, месье Мартино, так мало