Si c'etait les marmots (Live) - Aldebert translation in German

Si c'etait les marmots (Live)

Petit papa noël si tu savais comme on t′attend
Le chat mon frère et moi ma parole on est sur les dents
Tout est prévu mon vieux on a préparé le terrain

On ne quitte plus des yeux la moindre aiguille du sapin

Petit papa noël on n'en peut plus vas y descends
Le chat mon frère et moi la vérité on est à cran
As tu reçu ma lettre avec la liste détaillée
En plus t′as vu je t'ai fait un coloriage sans dépasser

Et si c'était les marmots
Qui pour une fois montaient te voir là haut
Et si c′était les marmots
Qui pour une fois te couvraient de cadeaux

Petit papa noël comme on en a trop marre d′attendre
Le chat mon frère et moi on le trouve long le mois d'décembre

Vu ton grand âge pépère nous n′irons pas par quatre chemins
Sur ton nuage en l'air on a accroché un grappin

Petit papa noël oui c′est nous qui montons te voir
Le chat mon frère et moi avec des jouets par milliards
Ca change un brin comme ça c'est toi qui vas en profiter
Et les lutins enfin pourront partir en RTT

Et si c′était les marmots
Qui pour une fois montaient te voir là haut
Et si c'était les marmots
Qui pour une fois te couvraient de cadeaux

Petit papa noël dis moi combien d'années

Qu′avec ton vieux traineau diesel
Tu fais la tournée des souliers
Quand les enfants depuis toujours
Attendent au chaud alors qu′il gèle
Et n'ont plus qu′à se baisser pour
Tout ramasser avec une pelle

Des guitares électroniques
Des dinosaures en plastique
Des panoplies de princesse
Des vélos à 100 vitesses
Un skateboard à moteur
Pour mes barbies gladiateur
Docteur maboule en bat-mobile
Los Angeles en Playmobil

Petit papa noël si un jour on te voyait plus
Le chat mon frère et moi

Ma parole comme on s'rait déçu
Des gars comme toi papa
On n′en connait pas beaucoup
Repose toi sans quoi
L'année prochaine on t′refait l'coup

Et si c'était les marmots
Qui pour une fois montaient te voir là haut
Et si c′était les marmots
Qui pour une fois te couvraient de cadeaux

Wenn's die Kleinen wären (Live)

Kleiner Weihnachtsmann, wenn du wüsstest, wie sehr wir auf dich warten
Der Kater, mein Bruder und ich, echt, wir sind ganz aufgeregt
Alles ist vorbereitet, Alter, wir haben das Terrain gerichtet

Wir beobachten unentwegt jede Nadel vom Tannenbaum

Kleiner Weihnachtsmann, wir halten's nicht aus, komm runter jetzt
Der Kater, mein Bruder und ich, wirklich, wir sind total gespannt
Hast du meinen Brief samt der detaillierten Liste erhalten
Und sieh mal, ich hab dir ein Ausmalbild ohne Überschreitung gemacht

Und wenn's die Kleinen wären
Die mal zu dir hoch da oben kämen
Und wenn's die Kleinen wären
Die dich mal mit Geschenken überschütten würden

Kleiner Weihnachtsmann, weil wir es so satt haben zu warten
Der Kater, mein Bruder und ich, wir finden Dezember lang

Bei deinem hohen Alter, Opi, wir halten uns nicht mit Wegen auf
An deiner Wolke im Himmel haben wir einen Enterhaken befestigt

Kleiner Weihnachtsmann, ja, wir kommen rauf, dich zu besuchen
Der Kater, mein Bruder und ich mit Spielzeug in Milliarden
Mal 'ne kleine Änderung, dann bist du es, der davon profitiert
Und die Wichtel endlich könn'n in den Überstundenabbau gehen

Und wenn's die Kleinen wären
Die mal zu dir hoch da oben kämen
Und wenn's die Kleinen wären
Die dich mal mit Geschenken überschütten würden

Kleiner Weihnachtsmann, sag mir wie viele Jahre

Dass du mit deinem alten Dieselwagen
Die Tour der Schuhe machst
Wenn Kinder seit ew'gen Zeiten
Im Warmen warten, während es friert
Und sich nur bücken müssen, um
Alles mit ner Schaufel aufzusammeln

E-Gitarren
Plastikdinosaurier
Prinzesinnenkostüme
100-Gang-Fahrräder
Ein Motorskateboard
Für meine Gladiatorenbarbies
Doktor Schussel im Batmobil-Auto
Los Angeles in Playmobil

Kleiner Weihnachtsmann, wenn man dich nicht mehr sähe eines Tages
Der Kater, mein Bruder und ich

Wirklich, wären wir so enttäuscht
Männer wie dich, Papa
Wir kennen nicht viele
Ruhe dich aus, sonst
Machen wir dir nächstes Jahr gleichen Streich

Und wenn's die Kleinen wären
Die mal zu dir hoch da oben kämen
Und wenn's die Kleinen wären
Die dich mal mit Geschenken überschütten würden