Lyrics and translation Aldebert - Si c'etait les marmots (Live)

Si c'etait les marmots (Live)

Petit papa noël si tu savais comme on t′attend
Le chat mon frère et moi ma parole on est sur les dents
Tout est prévu mon vieux on a préparé le terrain

On ne quitte plus des yeux la moindre aiguille du sapin

Petit papa noël on n'en peut plus vas y descends
Le chat mon frère et moi la vérité on est à cran
As tu reçu ma lettre avec la liste détaillée
En plus t′as vu je t'ai fait un coloriage sans dépasser

Et si c'était les marmots
Qui pour une fois montaient te voir là haut
Et si c′était les marmots
Qui pour une fois te couvraient de cadeaux

Petit papa noël comme on en a trop marre d′attendre
Le chat mon frère et moi on le trouve long le mois d'décembre

Vu ton grand âge pépère nous n′irons pas par quatre chemins
Sur ton nuage en l'air on a accroché un grappin

Petit papa noël oui c′est nous qui montons te voir
Le chat mon frère et moi avec des jouets par milliards
Ca change un brin comme ça c'est toi qui vas en profiter
Et les lutins enfin pourront partir en RTT

Et si c′était les marmots
Qui pour une fois montaient te voir là haut
Et si c'était les marmots
Qui pour une fois te couvraient de cadeaux

Petit papa noël dis moi combien d'années

Qu′avec ton vieux traineau diesel
Tu fais la tournée des souliers
Quand les enfants depuis toujours
Attendent au chaud alors qu′il gèle
Et n'ont plus qu′à se baisser pour
Tout ramasser avec une pelle

Des guitares électroniques
Des dinosaures en plastique
Des panoplies de princesse
Des vélos à 100 vitesses
Un skateboard à moteur
Pour mes barbies gladiateur
Docteur maboule en bat-mobile
Los Angeles en Playmobil

Petit papa noël si un jour on te voyait plus
Le chat mon frère et moi

Ma parole comme on s'rait déçu
Des gars comme toi papa
On n′en connait pas beaucoup
Repose toi sans quoi
L'année prochaine on t′refait l'coup

Et si c'était les marmots
Qui pour une fois montaient te voir là haut
Et si c′était les marmots
Qui pour une fois te couvraient de cadeaux

Если бы это были детишки (Концертная запись)

Дедушка Мороз, если бы ты знала, как мы тебя ждем,
Кот, мой брат, и я, честное слово, мы на взводе.
Всё готово, старина, мы подготовили почву,

Не спускаем глаз с каждой иголочки на ёлке.

Дедушка Мороз, мы больше не можем, спускайся же!
Кот, мой брат, и я, по правде говоря, мы на пределе.
Ты получила мое письмо с подробным списком?
Кроме того, видишь, я раскрасил рисунок, не выходя за линии.

А что, если бы детишки
В этот раз поднялись бы к тебе наверх,
А что, если бы детишки
В этот раз осыпали тебя подарками?

Дедушка Мороз, как же нам надоело ждать,
Кот, мой брат, и я, считаем, что декабрь слишком долгий.

Учитывая твой преклонный возраст, старушка, мы не будем ходить вокруг да около,
К твоему облаку в небе мы прицепили крюк.

Дедушка Мороз, да, это мы поднимаемся к тебе,
Кот, мой брат, и я, с миллиардами игрушек.
Вот так вот, теперь ты будешь наслаждаться,
А эльфы наконец-то смогут уйти в отпуск.

А что, если бы детишки
В этот раз поднялись бы к тебе наверх,
А что, если бы детишки
В этот раз осыпали тебя подарками?

Дедушка Мороз, скажи, сколько лет

Ты на своих старых дизельных санях
Разносишь подарки по ботинкам,
Когда дети издавна
Ждут в тепле, пока на улице мороз,
И им остается только наклониться, чтобы
Всё собрать лопатой.

Электрогитары,
Пластиковые динозавры,
Костюмы принцесс,
Велосипеды со 100 скоростями,
Скейтборд с мотором
Для моих Барби-гладиаторов,
Доктор Мабул в бэтмобиле,
Лос-Анджелес из Playmobil.

Дедушка Мороз, если однажды мы тебя больше не увидим,
Кот, мой брат, и я,

Честное слово, как мы будем разочарованы.
Таких, как ты, бабуля,
Мы знаем не так много.
Отдыхай, а не то
В следующем году мы повторим этот трюк.

А что, если бы детишки
В этот раз поднялись бы к тебе наверх,
А что, если бы детишки
В этот раз осыпали тебя подарками?