Lyrics and translation Aldebert - Sur place ou à emporter

Sur place ou à emporter

Je commande un grand verre de sourire
Qui m′aidera sans doute à faire digérer
Ce qu'on nous réserve de pire
A nous population préparée
Ca soulage de remplir un creux
Celui qui vous pousse à penser tordu
Tellement ce qu′on avale est vide
Fadasse et corrompu
Mélancolisons-nous encore
Car l'unique ruée vers l'or
C′est la vie qu′il faut consommer
Sur place ou à emporter
Je commande un asile qui ne cesse
A nous autres cinquièmes roues
De rendre dépendant à l'ivresse
Sommes nous les derniers fous?
Ca soulage de vivre en martien
Une minute et puis plus rien
Tout n′est peut-être pas perdu
Je commande un vélo sans roulettes
Pour essayer d'aller plus vite
Qui tombera si je m′arrête
Dans un grand cafard, une petite frite
Ca soulage de regarder dedans
De ne jamais mentir au ventre
Que l'on ressent vibrer quand
On place l′émotion au centre

С собой или здесь

Я заказываю большую кружку улыбки,
Которая, без сомнения, поможет мне переварить
Всё худшее, что нам уготовано,
Нам, подготовленному населению.
Так приятно заполнить пустоту,
Ту, что толкает тебя на кривые мысли.
Ведь то, что мы глотаем, так пусто,
Пресно и продажно.
Давайте предадимся ещё немного меланхолии,
Ведь единственная золотая лихорадка —
Это жизнь, которую нужно потреблять,
С собой или здесь.
Я заказываю убежище, которое не перестаёт
Нас, пятые колеса,
Делать зависимыми от опьянения.
Неужели мы последние безумцы?
Так приятно жить, как марсианин,
Одну минуту, а потом ничего.
Возможно, ещё не всё потеряно.
Я заказываю велосипед без колесиков,
Чтобы попытаться ехать быстрее,
Который упадёт, если я остановлюсь
В глубокой хандре с маленькой картошкой фри.
Так приятно заглянуть внутрь себя,
Никогда не лгать своему нутру,
Которое вибрирует, когда
Мы ставим эмоции во главу угла.