Lyrics and translation Aldebert - Tu t'amuses quand ? (live)

Tu t'amuses quand ? (live)

Le quart de siècle est maintenant passé
Va falloir penser à faire le point
T′as bien fini par te poser
Là où l'on t′attendait le moins
Tes muses ont fini par s'tailler
Désintéressées d'un corps vide
Et derrière elles, elles n′ont laissé
Qu′un coeur éteint, un teint livide
Tu t'amuses quand?
Souvent je me demande
T′en profites quand?
Tu sais, y'a des gens qui t′attendent
Le clan
De ceux qui n'éteignent jamais le volcan
Rallume le feu s′il te plaît.
Y'a plus moyen d'avoir accès
Au dialogue sans soulever les maux
Tu me dis: le navire est à quai
Et même à moi, tu tournes le dos
Quand est-ce que tu vas devenir quelqu′un?
Tu sais, ça va bientôt faire un an
Arrêteras-tu d′avoir du chien
Pour faire plaisir à celle d'avant
Tu t′amuses quand?
Souvent je me demande
T'en profites quand?
Tu sais, y′a des gens qui t'attendent
Le clan
De ceux qui n′éteignent jamais le volcan
Rallume le feu s'il te plaît
Peut-être, c'est elle qui t′a fait descendre
Peut-être c′est moi qui n'ai pas su comprendre
Quand on disait " déjà ", tu disais " enfin "
Quand on était là, tu ne disais rien
Peut-être que de t′isoler, c'est mieux
Peut-être que tu veux devenir vieux
Dieu sait qu′on aura essayé pourtant
Dieu sait qu'on t′aimait quand t'étais vivant
Tu t'amuses quand?
Souvent je me demande
T′en profites quand?
Tu sais, y′a des gens qui t'attendent
Le clan
De ceux qui n′éteignent jamais le volcan
Mais rallume
Tu t'amuses quand?
Souvent je me demande
T′en profites quand?
Tu sais, y'a des gens qui t′attendent
Le clan
De ceux qui n'éteignent jamais le volcan
Rallume le feu s'il te plaît
Va sécher tes yeux, ce s′ra fait...

Когда ты веселишься? (live)

Четверть века уже позади,
Пора подвести итоги, малышка.
Ты наконец-то осела там,
Где меньше всего тебя ожидали.
Твои музы упорхнули прочь,
Разочарованные пустотой в тебе.
И после себя они оставили
Лишь потухшее сердце, мертвенно-бледный цвет лица.
Когда ты веселишься?
Часто я задаюсь вопросом.
Когда ты наслаждаешься жизнью?
Знаешь, есть люди, которые ждут тебя,
Наш круг,
Тех, кто никогда не даст вулкану погаснуть.
Разожги огонь, прошу тебя.
Больше нет возможности говорить с тобой,
Не затронув больные темы.
Ты говоришь: "Корабль в порту",
И даже мне ты поворачиваешься спиной.
Когда ты станешь, наконец, кем-то?
Знаешь, скоро уже год,
Перестанешь ли ты злиться,
Чтобы угодить той, что была до меня?
Когда ты веселишься?
Часто я задаюсь вопросом.
Когда ты наслаждаешься жизнью?
Знаешь, есть люди, которые ждут тебя,
Наш круг,
Тех, кто никогда не даст вулкану погаснуть.
Разожги огонь, прошу тебя.
Может, это она тебя сломала,
Может, это я не смог понять.
Когда мы говорили "уже", ты говорила "наконец",
Когда мы были рядом, ты молчала.
Может быть, тебе лучше в одиночестве,
Может быть, ты хочешь стать старухой.
Бог знает, как мы старались,
Бог знает, как мы любили тебя, когда ты была жива.
Когда ты веселишься?
Часто я задаюсь вопросом.
Когда ты наслаждаешься жизнью?
Знаешь, есть люди, которые ждут тебя,
Наш круг,
Тех, кто никогда не даст вулкану погаснуть.
Но разожги...
Когда ты веселишься?
Часто я задаюсь вопросом.
Когда ты наслаждаешься жизнью?
Знаешь, есть люди, которые ждут тебя,
Наш круг,
Тех, кто никогда не даст вулкану погаснуть.
Разожги огонь, прошу тебя.
Вытри слезы, все будет хорошо...