Lyrics and translation Aldebert - Un contrat merveilleux

Un contrat merveilleux

Ca y est, j′ai trouvé du travail
Sélectionné sur entretien
Je vais pouvoir faire ripaille
"Faut fêter ça", c'est super bien.
Je dépense tout sans me soucier
Car je sais que le mois prochain
Je serai enfin salarié
Plus de galère, ça fait du bien.

Un Contrat Merveilleux
A deux cent cinquante heures par mois
Mais estime toi heureux
Il y en a beaucoup derrière toi.

Je relis à fond le contrat
Emploi Jeune que l′on me propose.
Il y a des mots que je ne comprends pas
Médiateur socio-machin-chose.
Depuis l'temps que j'ouvre des lettres
Qui commencent par "j′ai l′regret de..."
Depuis l'temps que l′on me répète
Qu'un emploi stable y′a pas mieux.

Un Contrat Merveilleux
A deux cent cinquante heures par mois
Mais estime toi heureux
Il y en a beaucoup derrière toi.

- Solo de guitare -

Dès le premier jour je m'dis "tiens tiens
Ce n′était pas vraiment ce que
L'on m'avait dit à l′entretien
Ca sent plutôt le plan foireux".
On m′avait dit "animation"
Je me retrouve derrière un bar.
On m'avait dit "évolution"
Je rentre de plus en plus tard.

Un Contrat Merveilleux
A deux cent cinquante heures par mois
Mais estime toi heureux
Il y en a beaucoup derrière toi.
Un Contrat Merveilleux
A cinq mille deux cents francs par mois
Mais estime toi heureux
Il y en a tellement qui travaillent pas!

Чудесный контракт

Ну вот, милая, я нашел работу,
Прошел собеседование,
Теперь смогу устроить пир горой,
"Надо отпраздновать", это просто супер.
Трачу всё, не беспокоясь,
Ведь знаю, что в следующем месяце
Наконец-то буду получать зарплату,
Больше никаких проблем, какое счастье.

Чудесный контракт,
На двести пятьдесят часов в месяц,
Но считай себя счастливчиком,
Многие хотели бы быть на твоем месте.

Перечитываю контракт,
"Молодежная занятость" - вот что мне предлагают.
Есть слова, которых я не понимаю,
Социальный медиатор-что-то-там.
Сколько времени я открывал письма,
Которые начинаются с "к сожалению, вынужден..."
Сколько времени мне твердили,
Что стабильная работа - это лучшее, что есть.

Чудесный контракт,
На двести пятьдесят часов в месяц,
Но считай себя счастливчиком,
Многие хотели бы быть на твоем месте.

- Гитарное соло -

С первого же дня я подумал: "Хм, хм,
Это не совсем то, что
Мне говорили на собеседовании,
Попахивает какой-то аферой".
Мне говорили про "культурно-массовые мероприятия",
А я оказался за барной стойкой.
Мне говорили про "карьерный рост",
А я возвращаюсь домой всё позже и позже.

Чудесный контракт,
На двести пятьдесят часов в месяц,
Но считай себя счастливчиком,
Многие хотели бы быть на твоем месте.
Чудесный контракт,
На пять тысяч двести франков в месяц,
Но считай себя счастливчиком,
Столько людей вообще без работы!