Lyrics and translation Aldemaro Romero - Esta Casa

Esta Casa

Esta casa
Que era todo un festival de trinitarias
Se ha llenado de una pena extraordinaria
Se ha quedado ya sin brillo y sin calor.

Esta casa
La de aquella niña que era mi alborozo
La de aquel joven vivaz y tan hermoso
Ya no es casa sino un predio de dolor.

Esta casa
Que era albergue de mi diosa y mi tibieza
Ya no es más que unos pedazos de tristeza
La dejaron sin amor.

De esta casa
Se robaron mis más caras ambiciones
Y un futuro inmenso de emociones
De la forma más cobarde y desleal.

En mi casa
Sólo quedan los despojos de un cariño
Y los dos cuartos cerrados de los niños
A esa casa la dejaron sin amor

Por mi casa
Que más bien es un desierto nadie pasa
Hay un sentimiento muerto en esa casa
Y un dolor que es inhumano soportar

En mi casa
Sólo se oye mi canción desesperada
Y el lamento de una vida fracasada
Ya no hay casa
Ya no hay nada.

Этот дом

Этот дом,
Что был полон цветущих бугенвиллей,
Наполнился необычайной печалью,
Потерял свой блеск и тепло.

Этот дом,
Где жила девочка, моя радость,
Где жил юноша, живой и прекрасный,
Теперь не дом, а обитель скорби.

Этот дом,
Что был убежищем моей богини, моей нежности,
Теперь лишь осколки печали,
Его оставили без любви.

Из этого дома
Украли мои самые заветные мечты,
И огромное будущее, полное эмоций,
Самым подлым и бесчестным образом.

В моем доме
Остались лишь обломки любви,
И две запертые комнаты детей,
Этот дом оставили без любви.

Мимо моего дома,
Что стал пустыней, никто не проходит,
В этом доме умерло чувство,
И боль, которую невыносимо терпеть.

В моем доме
Слышна лишь моя отчаянная песня,
И плач разрушенной жизни,
Больше нет дома,
Больше ничего нет.