Lyrics and translation Alderliefste - Vogelvrij/L'Oiseau

Vogelvrij/L'Oiseau

Vanaf de berg, loop ik omlaag
Ik liep deze weg, voor 't eerst vandaag
Vanuit het dal keek ik omhoog
Mooie vogel die daar vloog
Mais l'oiseau, l'oiseau s'est envolé
Et moi jamais je ne le trouverai
Hij werd gedragen op de wind
Ik op de lichte vleugels van 'n kind
Dacht dat hij daar dichter bij de zon
Al mijn dromen vangen kon.

Je voudrais tout te donner
Mais toi pourquoi ne me dis tu rien
Quel est il ton grand secret
Un secret d'homme je le comprend bien
Altijd door en altijd druk
Onderweg naar wat klein geluk
Si un jour/ altijd laat / tu m'écoutais/ en altijd moe
Tu apprendrais/ vogels vouwden vleugels toe/ tout ce que je sais
L'oiseau part/ zacht beschenen/ et puis revient/ door de maan
Tu le verras peut être demain

Ik zit in de tuin, op m'n gemak
'N Vogel fluit, vanaf 'n lange tak
'N Lome wind, de zon schijnt warm
Jouw zomerjurk, jouw meisjes arm
Mais vois-tu je lui raconterais
Combien pour toi je sais qu'il a compté
Hij heeft z'n noodlot/ c'est l'oiseau/ uitgesteld/ que tu aimais
'N Duif vliegt weg/ l'oiseau jaloux/ over het vrije veld/ je l'ai deviné
Komt niet meer terug/ si jamais/ is er vandoor/ il revenait
De laatste stoptrein op het spoor

L'oiseau libre/ L'Oiseau

De la montagne, je descends
J'ai marché sur ce chemin, pour la première fois aujourd'hui
Du fond de la vallée, j'ai regardé en haut
Un bel oiseau qui volait là
Mais l'oiseau, l'oiseau s'est envolé
Et moi jamais je ne le trouverai
Il était porté par le vent
Moi sur les ailes légères d'un enfant
Je pensais qu'il serait plus près du soleil
Et qu'il pourrait attraper tous mes rêves.

Je voudrais tout te donner
Mais toi pourquoi ne me dis-tu rien
Quel est ton grand secret
Un secret d'homme, je comprends bien
Toujours en mouvement et toujours occupé
En route vers un petit bonheur
Si un jour / toujours tard / tu m'écoutais / et toujours fatigué
Tu apprendrais / les oiseaux pliaient leurs ailes / tout ce que je sais
L'oiseau s'envole / doucement éclairé / et puis revient / par la lune
Tu le verras peut-être demain

Je suis dans le jardin, à mon aise
Un oiseau chante, depuis une longue branche
Une brise douce, le soleil brille chaud
Ta robe d'été, ton bras de petite fille
Mais vois-tu, je lui raconterais
Combien pour toi je sais qu'il a compté
Il a reporté son destin / c'est l'oiseau / que tu aimais
Une colombe s'envole / l'oiseau jaloux / sur le champ libre / je l'ai deviné
Ne revient plus / si jamais / il s'est enfui / il revenait
Le dernier train de banlieue sur les rails