Lyrics and translation Alderliefste - Vogelvrij/L'Oiseau

Vogelvrij/L'Oiseau

Vanaf de berg, loop ik omlaag
Ik liep deze weg, voor 't eerst vandaag
Vanuit het dal keek ik omhoog
Mooie vogel die daar vloog
Mais l'oiseau, l'oiseau s'est envolé
Et moi jamais je ne le trouverai
Hij werd gedragen op de wind
Ik op de lichte vleugels van 'n kind
Dacht dat hij daar dichter bij de zon
Al mijn dromen vangen kon.

Je voudrais tout te donner
Mais toi pourquoi ne me dis tu rien
Quel est il ton grand secret
Un secret d'homme je le comprend bien
Altijd door en altijd druk
Onderweg naar wat klein geluk
Si un jour/ altijd laat / tu m'écoutais/ en altijd moe
Tu apprendrais/ vogels vouwden vleugels toe/ tout ce que je sais
L'oiseau part/ zacht beschenen/ et puis revient/ door de maan
Tu le verras peut être demain

Ik zit in de tuin, op m'n gemak
'N Vogel fluit, vanaf 'n lange tak
'N Lome wind, de zon schijnt warm
Jouw zomerjurk, jouw meisjes arm
Mais vois-tu je lui raconterais
Combien pour toi je sais qu'il a compté
Hij heeft z'n noodlot/ c'est l'oiseau/ uitgesteld/ que tu aimais
'N Duif vliegt weg/ l'oiseau jaloux/ over het vrije veld/ je l'ai deviné
Komt niet meer terug/ si jamais/ is er vandoor/ il revenait
De laatste stoptrein op het spoor

Свободная птица/L'Oiseau

С горы, иду я вниз,
Впервые сегодня иду по этой дороге.
Из долины я смотрел вверх,
Красивая птица, что летала там.
Но птица, птица улетела,
И я никогда её не найду.
Её нёс ветер,
Меня - лёгкие крылья ребёнка.
Думал, что там, ближе к солнцу,
Он сможет поймать все мои мечты.

Я бы хотел отдать тебе всё,
Но ты, почему ты мне ничего не говоришь?
В чём твой большой секрет?
Мужской секрет, я хорошо это понимаю.
Всегда в делах и всегда занят,
На пути к какому-то маленькому счастью.
Если бы однажды/ всегда поздно/ ты меня послушал/ и всегда устал,
Ты бы узнал/ птицы сложили крылья/ всё, что я знаю.
Птица улетает/ нежно освещённая/ и затем возвращается/ луной,
Ты увидишь её, возможно, завтра.

Я сижу в саду, отдыхаю,
Птица поёт с длинной ветки.
Лёгкий ветер, солнце светит тепло,
Твоё летнее платье, твоя девичья рука.
Но видишь ли, я бы ему рассказал,
Как много для тебя он значил, я знаю.
Он свою судьбу/ это птица/ отложил/ которую ты любила.
Голубь улетает/ ревнивая птица/ над свободным полем/ я догадался.
Больше не вернётся/ если бы когда-нибудь/ он удрал/ он бы вернулся.
Последний поезд на путях.