Lyrics and translation Aldir Blanc - Dry

Dry

Você foi embora dizendo que eu era até gente boa
Mulher não tolera essas frases
Que homem a toa costuma dizer
Lembro as toalhas molhadas no chão
Fios de barba na pia
E rezo pra virgem Maria
Pra que filha minha não pegue homem assim
Eu me sentia um cinzeiro
Repleto das pontas que você deixava
E que ironia essa imagem: a guimba apagando é quando mais queimava
Você saiu dando tchau
Brincou que ao meu lado era o tal
Fiquei pendurada no adeus
Como um velho avental

Foi amor de trapaça e de tara
De beijo na nuca, de tapa na cara
Andei meio louca sem ser maltratada
Parei com esse vicio, mas quase morri
Hoje somente se bebo o dia seguinte pode me afetar
É que a secura me lembra teu jeito de amar

Foi amor de trapaça e de tara
De beijo na nuca, de tapa na cara
Andei meio louca sem ser maltratada
Parei com esse vicio, mas quase morri
Hoje somente se bebo o dia seguinte pode me afetar
É que a secura me lembra teu jeito de amar
Hoje somente se bebo o dia seguinte pode me afetar
É que a secura me lembra teu jeito de amar

Sèche

Tu es partie en disant que j'étais un bon garçon
Les femmes ne tolèrent pas ces phrases
Que les hommes sans valeur ont l'habitude de dire
Je me souviens des serviettes mouillées sur le sol
Des poils de barbe dans l'évier
Et je prie la Vierge Marie
Pour que ma fille ne rencontre pas un homme comme ça
Je me sentais comme un cendrier
Rempli des mégots que tu laissais
Et quelle ironie cette image : le mégot qui s'éteint alors qu'il brûlait le plus
Tu es partie en disant au revoir
Tu as plaisanté en disant qu'à mes côtés c'était le top
Je suis resté accroché à tes adieux
Comme un vieux tablier

C'était un amour de tromperie et de désir charnel
De baisers dans la nuque, de gifles sur le visage
J'ai marché un peu folle sans être maltraitée
J'ai arrêté cette dépendance, mais j'ai failli mourir
Aujourd'hui, je ne bois que si le lendemain peut m'affecter
Parce que la sécheresse me rappelle ta façon d'aimer

C'était un amour de tromperie et de désir charnel
De baisers dans la nuque, de gifles sur le visage
J'ai marché un peu folle sans être maltraitée
J'ai arrêté cette dépendance, mais j'ai failli mourir
Aujourd'hui, je ne bois que si le lendemain peut m'affecter
Parce que la sécheresse me rappelle ta façon d'aimer
Aujourd'hui, je ne bois que si le lendemain peut m'affecter
Parce que la sécheresse me rappelle ta façon d'aimer