Flores de Lapela - Aldir Blanc translation in German

Flores de Lapela

Você vai dizer que sabia
Que isto ia acontecer
Que eu bebia em demasia
E maltratava você
E eu vou dizer que você
Já não era mais aquela
Um mero enfeite sem vida
Feito flores de lapela
Tantos dirão tanta coisa
Mas maldade vai sobrar
As bocas mudando as versões
Feito as toalhas de um bar
Apenas o armário de espelho
No banheiro
Diz o que é solidão
Se o amor anda ausente
O armário só guarda
Uma escova de dente
E eu vou dizer que você
Já não era mais aquela
Um mero enfeite sem vida
Feito flores de lapela
Tantos dirão tanta coisa
Mas maldade vai sobrar
As bocas mudando as versões
Feito as toalhas de um bar
Apenas o armário de espelho
No banheiro
Diz o que é solidão
Se o amor anda ausente
O armário só guarda
Uma escova de dente

Ansteckblumen

Du wirst sagen, du wusstest es,
dass das passieren würde,
dass ich zu viel trank
und dich schlecht behandelte.
Und ich werde sagen, dass du
nicht mehr die warst,
die du mal warst -
nur noch eine leblose Dekoration, wie Ansteckblumen.
So viele werden so vieles sagen,
aber es wird an Bosheit nicht mangeln.
Die Münder ändern die Versionen,
wie die Tischtücher einer Bar.
Nur der Spiegelschrank
im Badezimmer
sagt, was Einsamkeit ist.
Wenn die Liebe fehlt,
bewahrt der Schrank nur
eine Zahnbürste auf.
Und ich werde sagen, dass du
nicht mehr die warst,
die du mal warst -
nur noch eine leblose Dekoration, wie Ansteckblumen.
So viele werden so vieles sagen,
aber es wird an Bosheit nicht mangeln.
Die Münder ändern die Versionen,
wie die Tischtücher einer Bar.
Nur der Spiegelschrank
im Badezimmer
sagt, was Einsamkeit ist.
Wenn die Liebe fehlt,
bewahrt der Schrank nur
eine Zahnbürste auf.