Paquetá, Dezembro de 56 - Aldir Blanc translation in German

Paquetá, Dezembro de 56

Paquetá, dezembro de 56
Vocês não lembram
Meninos eu vi uma cabocla chamada Eucy
Ai nem no Taiti
Boca machucada, olhar coquete, mãos de fada
Que apaixonaram o Roque da charrete numa serenata enluarada
Mas o amor de dois passou a ser de três
Um tal Nandinho que falava inglês
Disse I love you, Eucy achou demais
O Roque enlouqueceu
E nadou pra Brocóio quando a lua se escondeu
Só no dia de São Roque, o Roque apareceu
Diz a lenda o corpo estava conservado
O céu todo estrelado na noite de Jasmins
Junto à beira mar se despediu do morto
À escolta de mil botos, sereias e marlins
Uma vela azul ardeu no oratório, no altar do preventório
Onde Eucy orou e se matou
Ah, triste destino desses dois amantes
Perderam a vida toda por instantes
Que o prazer jamais justificou
Ah, o que eu me lembro pode não ter sido
Tão fielmente o fato acontecido
Essa é a sina que assassina e salva qualquer narrador
Pois talvez Eucy não fosse linda nem tão pura
E o Roque fosse um chato, um mala, um indiscreto
E o tal Nandinho até analfabeto
Mas não tem importância, a vida é uma festa
Eu quis apenas cantar a seresta
E fumei do preto, e bebi uns tragos do escocês
Vocês não precisam acreditar
Que um dia aconteceu tanto em Paquetá, dezembro de 56

Paquetá, Dezember '56

Paquetá, Dezember '56
Ihr erinnert euch nicht, Mädels
Ich sah eine Einheimische namens Eucy
Ach, nicht mal auf Tahiti
Verletzter Mund, koketter Blick, geschickte Hände
Die Roque von der Kutsche in einer Mondscheinserenade verliebten
Aber die Liebe der beiden wurde zur Liebe der drei
Ein gewisser Nandinho, der Englisch sprach
Sagte "I love you", Eucy fand es toll
Roque wurde verrückt
Und schwamm nach Brocóio, als der Mond sich versteckte
Erst am Tag des Heiligen Rochus erschien Roque
Die Legende besagt, dass der Körper konserviert war
Der ganze Himmel voller Sterne in der Nacht der Jasmine
Am Meeresufer verabschiedete man sich vom Toten
In Begleitung von tausend Tümmlern, Sirenen und Marlinen
Eine blaue Kerze brannte im Oratorium, auf dem Altar des Sanatoriums
Wo Eucy betete und sich umbrachte
Ach, welch trauriges Schicksal dieser beiden Liebenden
Sie verloren ihr ganzes Leben für Augenblicke
Die das Vergnügen niemals rechtfertigte
Ach, woran ich mich erinnere, ist vielleicht nicht so gewesen
So getreu dem tatsächlichen Geschehen
Dies ist das Schicksal, das jeden Erzähler ermordet und rettet
Denn vielleicht war Eucy weder schön noch so rein
Und Roque war ein Langweiler, ein Idiot, ein Aufdringlicher
Und dieser Nandinho sogar ein Analphabet
Aber das ist nicht wichtig, das Leben ist ein Fest
Ich wollte nur die Serenade singen
Und rauchte vom Schwarzen und trank ein paar Schlucke vom Schotten
Ihr müsst nicht glauben
Dass eines Tages so viel in Paquetá geschah, Dezember '56