Lyrics and translation Aldir Blanc - Paquetá, Dezembro de 56

Paquetá, Dezembro de 56

Paquetá, dezembro de 56
Vocês não lembram
Meninos eu vi uma cabocla chamada Eucy
Ai nem no Taiti
Boca machucada, olhar coquete, mãos de fada
Que apaixonaram o Roque da charrete numa serenata enluarada
Mas o amor de dois passou a ser de três
Um tal Nandinho que falava inglês
Disse I love you, Eucy achou demais
O Roque enlouqueceu
E nadou pra Brocóio quando a lua se escondeu
Só no dia de São Roque, o Roque apareceu
Diz a lenda o corpo estava conservado
O céu todo estrelado na noite de Jasmins
Junto à beira mar se despediu do morto
À escolta de mil botos, sereias e marlins
Uma vela azul ardeu no oratório, no altar do preventório
Onde Eucy orou e se matou
Ah, triste destino desses dois amantes
Perderam a vida toda por instantes
Que o prazer jamais justificou
Ah, o que eu me lembro pode não ter sido
Tão fielmente o fato acontecido
Essa é a sina que assassina e salva qualquer narrador
Pois talvez Eucy não fosse linda nem tão pura
E o Roque fosse um chato, um mala, um indiscreto
E o tal Nandinho até analfabeto
Mas não tem importância, a vida é uma festa
Eu quis apenas cantar a seresta
E fumei do preto, e bebi uns tragos do escocês
Vocês não precisam acreditar
Que um dia aconteceu tanto em Paquetá, dezembro de 56

Пакета, Декабрь 56-го

Пакета, декабрь 56-го
Ты же не помнишь,
Малышка, я видел мулатку по имени Эуси.
Ах, нигде такой больше нет,
Губки бантиком, взгляд игривый, руки феи,
Которые влюбили Роке из повозки на лунной серенаде.
Но любовь двоих стала любовью троих.
Какой-то Нандиньо, что говорил по-английски,
Сказал: «Я люблю тебя», - Эуси это очень понравилось.
Роке обезумел
И поплыл в Брокоио, когда луна скрылась.
Только в день Святого Роке Роке и появился.
Легенда гласит, что тело его сохранилось.
Небо было усыпано звёздами в ночь жасмина.
У самого берега моря прощались с усопшим
В сопровождении тысячи дельфинов, русалок и марлинов.
Синяя свеча горела в часовне, на алтаре лечебницы,
Где Эуси молилась и покончила с собой.
Ах, печальная судьба этих двоих влюблённых,
Они потеряли всю жизнь за мгновения,
Которые удовольствие не оправдало.
Ах, то, что я помню, могло и не быть
Так достоверно, как это произошло.
Такова участь, которая убивает и спасает любого рассказчика,
Ведь, возможно, Эуси не была ни красивой, ни такой уж невинной,
А Роке был занудой, обузой, нескромным типом,
А этот Нандиньо - вообще неучем.
Но это не важно, жизнь - это праздник.
Я просто хотел спеть серенаду
И покурить чёрного табака, и сделать пару глотков виски.
Тебе не обязательно верить,
Что однажды всё это произошло в Пакете, в декабре 56-го.