Lupicinia - Aldir Blanc translation in German

Lupicinia

Aí Nei, essa vai pra Valmir Gato Manso

Amei uma enfermeira do Salgado Filho
Paixão passageira, sem charme nem brilho
Roteiro batido, romance na tarde
E aí, numa seresta na Dois de Dezembro
Me perguntaram por ela nem lembro
Eu respondi com um sorriso covarde
Ouvi, que bofetada morreu duas vezes
Uma aqui e agora, a outra há seis meses
Balbuciei morrida ou matada?
Depende do seu conceito de assassinato
Um pobre amor não é amor barato
Quem fala de tudo não sabe de nada
Na rua do Tijolo, bloco 5, aquele de esquina
Morou uma enfermeira com a chama vital de Ana Karenina
Dirá um dodói que Tolstói era chuva demais pra tão pouca planta
Ô trouxa, heroínas sem par podem brotar na Rússia ou lá em Água Santa
Aquela mulher que dosava o soro nas veias dos agonizantes
Não teve sequer um calmante pra dor sem remédio que aflige os amantes
Por mais que a literatura celebre figuras em vã fantasia
Ninguém foi mais nobre que a pobre da Enfermaria
Na rua do Tijolo, bloco 5, aquele de esquina
Morou uma enfermeira com a chama vital de Ana Karenina
Dirá um dodói que Tolstói era chuva demais pra tão pouca planta
Ô trouxa, heroínas sem par podem brotar na Rússia ou lá em Água Santa
Aquela mulher que dosava o soro nas veias dos agonizantes
Não teve sequer um calmante pra dor sem remédio que aflige os amantes
Por mais que a literatura celebre figuras em vã fantasia
Ninguém foi mais nobre que a Pobre da Enfermaria

Lupicinia

Ach Nei, das hier ist für Valmir Gato Manso

Ich liebte eine Krankenschwester aus dem Salgado Filho
Eine flüchtige Leidenschaft, ohne Charme oder Glanz
Ein abgedroschenes Drehbuch, eine Romanze am Nachmittag
Und dann, bei einer Serenade in der Dois de Dezembro
Fragte man mich nach ihr, ich erinnere mich nicht einmal
Ich antwortete mit einem feigen Lächeln
Ich hörte, wie Ohrfeige zweimal starb
Einmal hier und jetzt, das andere Mal vor sechs Monaten
Stammelte ich: Gestorben oder getötet?
Kommt auf Ihre Definition von Mord an
Eine arme Liebe ist keine billige Liebe
Wer über alles spricht, weiß nichts
In der Rua do Tijolo, Block 5, der an der Ecke
Wohnte eine Krankenschwester mit der Lebensflamme einer Anna Karenina
Ein Verrückter wird sagen, Tolstoi war zu viel Regen für so wenig Pflanze
Du Idiot, einzigartige Heldinnen können in Russland oder in Água Santa entstehen
Diese Frau, die das Serum in die Venen der Sterbenden dosierte
Hatte nicht einmal ein Beruhigungsmittel für den unheilbaren Schmerz, der Liebende quält
So sehr die Literatur auch Figuren in eitler Fantasie feiert
Niemand war edler als die Arme von der Krankenstation
In der Rua do Tijolo, Block 5, der an der Ecke
Wohnte eine Krankenschwester mit der Lebensflamme einer Anna Karenina
Ein Verrückter wird sagen, Tolstoi war zu viel Regen für so wenig Pflanze
Du Idiot, einzigartige Heldinnen können in Russland oder in Água Santa entstehen
Diese Frau, die das Serum in die Venen der Sterbenden dosierte
Hatte nicht einmal ein Beruhigungsmittel für den unheilbaren Schmerz, der Liebende quält
So sehr die Literatur auch Figuren in eitler Fantasie feiert
Niemand war edler als die Arme von der Krankenstation