Recreio das Meninas - Aldir Blanc translation in French

Recreio das Meninas

Eu fui de bengala, tossindo, com febre, lá no Renascença
Porque em toda a vida o samba foi cura pra minha doença
Sentei no meu canto, uma voz perguntou "o que qui vai querer?"
Perdi a cabeça e falei pra menina
Eu queria você
Um riso de aurora acolheu meu ocaso e a pressão subiu
Peguei meu remédio mas as mãos tremiam e o vidro caiu
Chutei a caixinha, pedi caipirinha, pernil e café
Receita infalível pro meu coração é um corpo moreno de mulher
Eu vou com ela ao Capela, ao Siri
E traço moqueca, carré, javali
Digo sempre, bebendo com o Jorge
Foi no Renascença que eu renasci
Aos que me gozam no bar
Dizendo que eu sou
O Recreio das Meninas
Respondo andorinhas fazem ninho nas ruínas
Aos que me gozam no bar
Dizendo que eu sou
O Recreio das Meninas
Respondo andorinhas fazem ninho nas ruínas
Um riso de aurora acolheu meu ocaso e a pressão subiu
Peguei meu remédio mas as mãos tremiam e o vidro caiu
Chutei a caixinha, pedi caipirinha, pernil e café
Receita infalível pro meu coração é um corpo moreno de mulher
Eu vou com ela ao Capela, ao Siri
E traço moqueca, carré, javali
Digo sempre, bebendo com o Jorge
Foi no Renascença que eu renasci
Aos que me gozam no bar
Dizendo que eu sou
O Recreio das Meninas
Respondo andorinhas fazem ninho nas ruínas
Aos que me gozam no bar
Dizendo que eu sou
O Recreio das Meninas
Respondo andorinhas fazem ninho nas ruínas

Le Passe-temps des Filles

J'étais là au Renascença, avec une canne, en toussant, avec de la fièvre
Parce que dans toute ma vie, le samba a été le remède à ma maladie
Je me suis assis dans mon coin, une voix a demandé "Qu'est-ce que tu veux ?"
J'ai perdu la tête et j'ai dit à la fille
Je te voulais
Un rire d'aurore a accueilli mon crépuscule et ma pression a monté
J'ai pris mon médicament mais mes mains tremblaient et le flacon est tombé
J'ai donné un coup de pied à la boîte, j'ai demandé une caïpirinha, du jambon et du café
La recette infaillible pour mon cœur est un corps brun de femme
Je vais avec elle au Capela, au Siri
Et je commande de la moqueca, du carré, du sanglier
Je dis toujours, en buvant avec Jorge
C'est au Renascença que je suis né de nouveau
À ceux qui me narguent au bar
En disant que je suis
Le Passe-temps des Filles
Je réponds que les hirondelles font leur nid dans les ruines
À ceux qui me narguent au bar
En disant que je suis
Le Passe-temps des Filles
Je réponds que les hirondelles font leur nid dans les ruines
Un rire d'aurore a accueilli mon crépuscule et ma pression a monté
J'ai pris mon médicament mais mes mains tremblaient et le flacon est tombé
J'ai donné un coup de pied à la boîte, j'ai demandé une caïpirinha, du jambon et du café
La recette infaillible pour mon cœur est un corps brun de femme
Je vais avec elle au Capela, au Siri
Et je commande de la moqueca, du carré, du sanglier
Je dis toujours, en buvant avec Jorge
C'est au Renascença que je suis né de nouveau
À ceux qui me narguent au bar
En disant que je suis
Le Passe-temps des Filles
Je réponds que les hirondelles font leur nid dans les ruines
À ceux qui me narguent au bar
En disant que je suis
Le Passe-temps des Filles
Je réponds que les hirondelles font leur nid dans les ruines