Lyrics and translation Aldo Ciccolini - Gabriel Bacquier - Allons-y Chochotte

Allons-y Chochotte

Lorsque je vis chochotte,
Elle me plut carrément;
J'lui dis: "êtes-vous mascotte?"
"Mais monsieur certainement."
"Alors sans plus attendre
Je veux être votre époux."
Elle répond d'un air tendre:
"Je veux bien être à vous,
Mais pour cela, il vous faudra
Demander ma main à papa."
Allons-y chochotte, chochotte...
Allons-y chochotte, chochotte allons-y.
Le soir du mariage,
Une fois rentrés chez nous,
J'prends la fleur de son corsage
Je fourre mon nez partout.
"Alors" me dit ma femme,
"Avant tout écoute-moi
J'vais couronner ta flamme
Puisque tu m'aimes, prends-moi.
Mais pour cela il te faudra
Ne pas m'chatouiller sous le bras."
Allons-y chochotte, chochotte,
Allons-y chochotte
V'là qu'au moment d'bien faire,
On entend sur l'boul'vard
Un refrain populaire
Et comme un bruit d'pétards
C'est une sérénade
Que donn't en notre honneur
Un' band de camarades
Qui travaillent tous en choeur,
S'accompagnant des instruments
En carton, à cordes, à vent.
Allons-y chochotte
Le lendemain, chochotte
Me dit: "mon p'tit albert,
J'veux un fils qui dégote
Mozart et meyerbeer.
Pour en faire un prix de rome
T'achèteras un phono
Que tu r'mont'ras mon petit homme
Au moment psycholo et l'on march'ra
De ce moment là, comme ton cylindre
L'indiquera."
Allons-y chochotte, chochotte.
Neuf mois après, chochotte
Me rend papa d'un garçon.
"Ah!," s'écrie "saperlotte!"
La sag'femme "que vois-j'donc?"
"Qu'avez-vous donc, madame?
Pourquoi crier si haut?"
Lui demanda ma femme.
"N'a-t-il pas tout ce qu'il faut?"
"Oui, mais voilà, on peut lir'là
Sur son p'tit nombril c'refrain-là:
Allons-y chochotte, chochotte.
Allons-y chochotte, chochotte allons-y!

Вперед, моя милочка

Когда я увидел мою милочку,
Она мне сразу понравилась;
Я спросил: "Вы мой талисман?"
"Конечно, сударь, без сомненья."
"Тогда, не теряя ни минуты,
Хочу быть вашим супругом."
Она ответила нежно:
"Я согласна быть вашей,
Но для этого вам нужно
Попросить моей руки у папы."
Вперед, моя милочка, милочка...
Вперед, моя милочка, милочка, вперед.
В брачную ночь,
Вернувшись домой,
Я взял цветок с ее корсажа
И сунул свой нос повсюду.
"Тогда", - сказала моя жена,
"Прежде всего, послушай меня,
Я увенчаю твое пламя,
Раз ты меня любишь, возьми меня.
Но для этого тебе нужно
Не щекотать меня под мышкой."
Вперед, моя милочка, милочка,
Вперед, моя милочка,
И вот, в самый ответственный момент,
Мы слышим на бульваре
Популярный мотив
И что-то вроде взрывов петард.
Это серенада,
Которую дают в нашу честь
Группа товарищей,
Которые дружно поют,
Аккомпанируя себе на инструментах
Из картона, струнных и духовых.
Вперед, моя милочка,
На следующий день, милочка
Говорит мне: "Мой маленький Альбер,
Я хочу сына, который обожает
Моцарта и Мейербера.
Чтобы сделать из него лауреата Римской премии,
Ты купишь патефон,
Который ты заведешь, мой дорогой,
В психологический момент, и мы будем жить
С этого момента, как твой цилиндр
Укажет."
Вперед, моя милочка, милочка.
Девять месяцев спустя, милочка
Делает меня отцом мальчика.
"Ах!", - восклицает: "Черт возьми!"
Акушерка, "что я вижу?"
"Что с вами, мадам?
Почему вы так кричите?"
Спросила моя жена.
"Разве у него чего-то не хватает?"
"Да, но вот, можно прочитать
На его пупке этот припев:
Вперед, моя милочка, милочка.
Вперед, моя милочка, милочка, вперед!