Aldo Monges - No Podrás Olvidar Este Lugar - translation of the lyrics into German




No Podrás Olvidar Este Lugar
Du wirst diesen Ort nicht vergessen können
Y aquí estoy
Und hier bin ich
Frente a frente con tus ojos sin saber
Auge in Auge mit dir, ohne zu wissen
El porqué
Warum
Ni el motivo que nos une como ayer
Oder was uns wie einst verbindet
Yo pensé
Ich dachte
Que el amor hbía muerto entre los dos
Die Liebe zwischen uns sei gestorben
Pero hoy
Doch heute
Es la vida que nos muestra nuestro error
Zeigt uns das Leben unseren Irrtum
Solo
Ich weiß nur
Que hace un año tu partida me hizo mal
Dein Fortgehen vor einem Jahr schmerzte mich
Que en mi pecho un nuevo amor no habrá jamás
Dass es in meiner Brust niemals neue Liebe gibt
Y que hoy
Und dass heute
Esta cita está de más
Dieses Treffen unnötig ist
Pero
Doch du
No podrás olvidar este lugar
Du wirst diesen Ort nicht vergessen können
Nunca más y en los días que vendrán
Niemals mehr und in den kommenden Tagen
Con dolor muchas veces me verás
Wirst du mich voller Schmerz sehen
Y yo
Und ich
En mis noches al rezar te nombraré
In meinen Nächten beim Beten werde ich dich nennen
Y al besar a otra mujer le mentiré
Und wenn ich eine andere Frau küsse, werde ich lügen
No podremos olvidar aquel ayer
Wir werden jenes Gestern nicht vergessen
Ni
Weder du
Ni yo
Noch ich
Y aquí estamos
Und hier sind wir
Cada uno de nosotros
Jeder von uns
Con el peso del silencio de querernos sin hablar
Mit der Last des Schweigens, uns zu lieben ohne zu sprechen
Aquí estamos sin saber que hacer con estas manos
Hier stehen wir, wissen nicht, wohin mit diesen Händen
Sin saber que hacer con estos labios
Nicht wissend, was mit diesen Lippen zu tun
Que ya no pueden callar aquí
Die nicht mehr schweigen können hier
Aquí estamos y sin embargo
Hier sind wir und doch
Nuestros sueños nos esperan sin saber que al regresar
Warten unsere Träume, ohne zu wissen, dass wir bei Rückkehr
Con vergüenza
Beschämt
Con vergüenza lloramos la partida
Beschämt beweinen wir den Abschied
Por la simple cobardía de ocultar nuestra verdad
Durch die einfache Feigheit, unsere Wahrheit zu verbergen
Pero
Doch du
No podrás olvidar este lugar
Du wirst diesen Ort nicht vergessen können
Nunca más y en los días que vendrán
Niemals mehr und in den kommenden Tagen
Con dolor muchas veces me verás
Wirst du mich voller Schmerz sehen
Y yo
Und ich
En mis noches al rezar te nombraré
In meinen Nächten beim Beten werde ich dich nennen
Y al besar a otra mujer le mentiré
Und wenn ich eine andere Frau küsse, werde ich lügen
No podremos olvidar aquel ayer
Wir werden jenes Gestern nicht vergessen
Ni
Weder du
Ni yo
Noch ich
Ni
Weder du
Ni yo
Noch ich
La-ra-la
La-ra-la
La-ra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-ra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-ra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-ra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-ra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-ra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-ra-la
La-ra-la
La-ra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-ra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-ra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-ra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-ra-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-ra-la-la-la-la-la-la-la-la-la





Writer(s): Aldo Amado Monges


Attention! Feel free to leave feedback.