Pero Así Te Fue - Aldo Monges translation in German

Pero Así Te Fue

Ayer me contaron
Que te vieron sola
Llevando a ese niño que te regalé

Qué triste tu vida
Qué triste tu historia
Qué sabor amargo
Llevas en la piel

Ayer me contaron
Que te vieron sola
Y al ver a mi amigo quisiste escapar

Pero tu mirada
Delató la historia
Que llevas de angustia
Y de soledad

Pobre mujer
Pobre mujer
Si al final de cuentas
Yo fui el que gané

Pobre mujer
Pobre mujer
Quisiste engañarme
Pero así te fue

Aún yo recuerdo
Aquel abogado
Diciendo muy duro: "tiene que pagar"

Todas las angustias
Que a su cliente ha dado
O de lo contrario
El juez ya dirá

Tú te sonreías
Con el niño en brazos
Porque tu mentira te haría triunfar

Y yo con el alma
Hecha mil pesados
Pensé: "Dios existe
Y Él decidirá"

Pobre mujer
Pobre mujer
Si al final de cuentas
Yo fui el que gané

Pobre mujer
Pobre mujer
Quisiste burlarte
Pero así
Pero así te fue

Doch so erging es dir

Gestern erzählten sie mir
Dass du allein gesehen wurdest
Das Kind tragend, das ich dir schenkte

Wie traurig dein Leben
Wie traurig deine Geschichte
Welch bitteren Geschmack
Du auf deiner Haut trägst

Gestern erzählten sie mir
Dass du allein gesehen wurdest
Und als du meinen Freund sahest, wolltest du fliehen

Doch dein Blick
Verriet die Geschichte
Die du von Angst
Und Einsamkeit trägst

Arme Frau
Arme Frau
Wenn am Ende doch
Ich es war, der gewann

Arme Frau
Arme Frau
Du wolltest mich betrügen
Doch so erging es dir

Noch erinnere ich mich
Jenen Anwalt
Hart sagen hörend: "Sie muss zahlen"

All die Ängste
Die sie ihrem Klienten bereitet hat
Oder andernfalls
Wird der Richter entscheiden

Du lächeltest
Mit dem Kind in den Armen
Denn deine Lüge sollte dich triumphieren lassen

Und ich mit meiner Seele
Aus tausend Gewichten gemacht
Dachte: "Gott existiert
Und Er wird entscheiden"

Arme Frau
Arme Frau
Wenn am Ende doch
Ich es war, der gewann

Arme Frau
Arme Frau
Du wolltest dich lustig machen
Doch so
Doch so erging es dir