Que Sea Ya - Aldo Monges translation in German

Que Sea Ya

Si tú te vas, que sea ya, pero sin vueltas
Cansado estoy de soportar tanta tristeza
Te quise dar solo en amor tanta riqueza
Pero al final todo ese amor fue mi pobreza
De aquel que fui ya nada soy, ya nada queda
Si miro atrás, el tiempo aquel ni me recuerda
Si quiero hablar, hasta mi voz callada queda
Y en esta casa mi sombra soy, ay, qué vergüenza
Pues basta ya
No puedo más con mi torpeza de tolerar que si te vas o si te quedas
Si tú te vas, que sea ya, pero sin vueltas
Y si te quedas, te portarás como yo quiera
Sé que hasta hoy te hice reír con mi silencio
Más si callé, producto fue de mi respeto
A estas paredes que por amor callarme vieron
Pero hombre soy y desde hoy yo soy mi dueño
Si tú te vas, que sea ya, pero sin vueltas
Cansado estoy de soportar tanto desprecio
Vete no más y si al final quedan recuerdos
No quiero nada, llévatelos, vete con ellos
Y basta ya
No puedo más con mi torpeza de tolerar que si te vas o si te quedas
Si tú te vas, que sea ya, pero sin vueltas
Y si te quedas, te portarás como yo quiera
Y si te quedas, te portarás como yo quiera

Dann sofort

Wenn du gehst, dann sofort, aber ohne Umwege
Müde bin ich, so viel Traurigkeit zu ertragen
Ich wollte dir nur in Liebe so viel Reichtum schenken
Doch am Ende wurde all diese Liebe meine Armut
Von dem, der ich war, bin ich nichts mehr, nichts bleibt
Blicke ich zurück, erinnert jene Zeit nicht mal an mich
Will ich sprechen, verstummt selbst meine Stimme
Und in diesem Haus bin ich mein Schatten, ach, welche Schande
Denn es reicht jetzt
Ich ertrag nicht länger meine Dummheit, dich zu dulden ob du gehst oder bleibst
Wenn du gehst, dann sofort, aber ohne Umwege
Und wenn du bleibst, benimmst du dich wie ich es will
Ich weiß, dass ich dich bis heute mit meinem Schweigen zum Lachen brachte
Doch schwieg ich, so war es Ausdruck meines Respekts
Für diese Wände, die mich aus Liebe schweigen sahen
Doch ich bin ein Mann und ab heute bin ich mein eigener Herr
Wenn du gehst, dann sofort, aber ohne Umwege
Müde bin ich, so viel Verachtung zu ertragen
Geh nur, und wenn am Ende Erinnerungen bleiben
Ich will nichts, nimm sie mit, geh mit ihnen
Und es reicht jetzt
Ich ertrag nicht länger meine Dummheit, dich zu dulden ob du gehst oder bleibst
Wenn du gehst, dann sofort, aber ohne Umwege
Und wenn du bleibst, benimmst du dich wie ich es will
Und wenn du bleibst, benimmst du dich wie ich es will