Ball And Chain - Aldo Nova translation in German

Ball And Chain

How many nights, how many days do I wait here for you?
Have you long forgotten all the things we'd said?
And how many times must I let the phone ring just to get to you?
Could it be that now this love has long gone dead?

No no, the wait hasn't been so long
No oh, I'm sure you're feelin's gone and then
Love, Love feels like a ball and chain
What a fool I've been to fall in love again, I know
Love, Love when will it ever end?
And I don't think that I can ever love again

Well how many nights have I stayed by the phone
Just to hear from you and
Could it be that I just wanna hear you say
"That all of this time you'd been thinkin' alone wonderin' what to do
And that I love you is all you wanna say"?

No, the wait hasn't been so long
No, I'm sure you're feelin's gone and then
Love, Love feels like a ball and chain
What a fool I've been to fall in love again, I know
Love, Love when will it ever end?
Well I don't think that I can ever love again

No, I'm sure your feelin's gone and then
Love, Love feels like a ball and chain
What a fool I've been to fall in love again, oh
Love, love when will it ever end?
I don't think that I can ever love again, oh
I don't think that I can ever love again
'Cause your love feels like a ball and chain

Kugel und Kette

Wie viele Nächte, wie viele Tage warte ich hier auf dich?
Hast du längst all die Dinge vergessen, die wir gesagt haben?
Und wie oft muss ich das Telefon klingeln lassen, nur um dich zu erreichen?
Könnte es sein, dass diese Liebe längst gestorben ist?

Nein, nein, das Warten war nicht so lang
Nein, oh, ich bin sicher, deine Gefühle sind vergangen und dann
Liebe, Liebe fühlt sich an wie eine Kugel und Kette
Was für ein Narr ich war, mich wieder zu verlieben, ich weiß
Liebe, Liebe, wann wird sie jemals enden?
Und ich glaube nicht, dass ich jemals wieder lieben kann

Nun, wie viele Nächte habe ich am Telefon gewartet
Nur um von dir zu hören und
Könnte es sein, dass ich einfach nur hören möchte, wie du sagst
"Dass du die ganze Zeit allein nachgedacht hast und dich gefragt hast, was du tun sollst
Und dass ich dich liebe, ist alles, was du sagen willst"?

Nein, das Warten war nicht so lang
Nein, ich bin sicher, deine Gefühle sind vergangen und dann
Liebe, Liebe fühlt sich an wie eine Kugel und Kette
Was für ein Narr ich war, mich wieder zu verlieben, ich weiß
Liebe, Liebe, wann wird sie jemals enden?
Nun, ich glaube nicht, dass ich jemals wieder lieben kann

Nein, ich bin sicher, deine Gefühle sind vergangen und dann
Liebe, Liebe fühlt sich an wie eine Kugel und Kette
Was für ein Narr ich war, mich wieder zu verlieben, oh
Liebe, Liebe, wann wird sie jemals enden?
Ich glaube nicht, dass ich jemals wieder lieben kann, oh
Ich glaube nicht, dass ich jemals wieder lieben kann
Denn deine Liebe fühlt sich an wie eine Kugel und Kette