Lyrics and translation Aldo Nova - Foolin' Yourself - Alternate Version

Foolin' Yourself - Alternate Version

So long, well it's sad to say, but you're only fooling yourself
So long, but you're happy that way, but you're only fooling yourself

I saw you walk down the street with somebody new
It's funny people I meet they talk about me and you, yea
But who's to blame for our bein' apart
Is it me or is it you?
And who's to say that you're still in my heart
'Cause now really the best I can do, is say

So long, well it's sad to say, but you're only fooling yourself
So long, I'm glad you're happy that way, but you're only fooling yourself
So just go fooling yourself

It's funny I couldn't see, the change you went through
All those new friends that you'd meet and the places they took you to, yea
And all you could say, you would say, "They're just friends"
And you laughed in my face 'cause you knew
And I'd never know where you'd been late at night
So now really the best I can do, is say

So long, well it's sad to say, but you're only fooling yourself
So long, I'm glad you're happy that way, but you're only fooling yourself
Oh, yea

So now you walk down the street with somebody new, huh
It's funny, people I meet, they don't talk about me and you no more
But who's to blame for our bein' apart
Is it me or is it you?
And who would've said, that you were in my heart?
'Cause now really the best I can do is say

So long, well it's sad to say, but you're only fooling yourself
So long, I'm glad you're happy that way, but you're only fooling yourself
So long, well it's sad to say, but you're only fooling yourself
So long, I'm glad you're happy that way, but you're only fooling yourself

So go on fooling yourself
Your fooling yourself
Your fooling yourself
Your fooling yourself
Your fooling yourself

Te tromper toi-même - Version alternative

Au revoir, c'est triste à dire, mais tu ne fais que te tromper toi-même
Au revoir, mais tu es heureux comme ça, mais tu ne fais que te tromper toi-même

Je t'ai vu marcher dans la rue avec quelqu'un de nouveau
C'est drôle, les gens que je rencontre parlent de moi et de toi, ouais
Mais qui est à blâmer pour notre séparation
Est-ce moi ou est-ce toi ?
Et qui peut dire que tu es encore dans mon cœur
Parce que maintenant, le mieux que je puisse faire, c'est dire

Au revoir, c'est triste à dire, mais tu ne fais que te tromper toi-même
Au revoir, je suis content que tu sois heureux comme ça, mais tu ne fais que te tromper toi-même
Alors continue à te tromper toi-même

C'est drôle, je n'ai pas pu voir le changement que tu as subi
Tous ces nouveaux amis que tu rencontrais et les endroits où ils t'emmenaient, ouais
Et tout ce que tu pouvais dire, tu disais : "Ce ne sont que des amis"
Et tu riais à ma face parce que tu savais
Et je ne savais jamais où tu étais tard dans la nuit
Alors maintenant, le mieux que je puisse faire, c'est dire

Au revoir, c'est triste à dire, mais tu ne fais que te tromper toi-même
Au revoir, je suis content que tu sois heureux comme ça, mais tu ne fais que te tromper toi-même
Oh, ouais

Alors maintenant tu marches dans la rue avec quelqu'un de nouveau, hein
C'est drôle, les gens que je rencontre, ils ne parlent plus de moi et de toi
Mais qui est à blâmer pour notre séparation
Est-ce moi ou est-ce toi ?
Et qui aurait dit que tu étais dans mon cœur ?
Parce que maintenant, le mieux que je puisse faire, c'est dire

Au revoir, c'est triste à dire, mais tu ne fais que te tromper toi-même
Au revoir, je suis content que tu sois heureux comme ça, mais tu ne fais que te tromper toi-même
Au revoir, c'est triste à dire, mais tu ne fais que te tromper toi-même
Au revoir, je suis content que tu sois heureux comme ça, mais tu ne fais que te tromper toi-même

Alors continue à te tromper toi-même
Tu te trompes toi-même
Tu te trompes toi-même
Tu te trompes toi-même
Tu te trompes toi-même