Monkey On Your Back - Aldo Nova translation in German

Monkey On Your Back

Let me tell you a story
About two kids in the city
See they both have a problem with life
And it isn't very pretty

There's a kid called Timmy
He used to be pretty witty
But then too many rides on the horse
Got him hooked and it's a pity

Cause now he's got a monkey
He's got a monkey can't fight it
Monkey
On his back he can't deny it
Monkey
He found a dragon that bites
A hole in his arm at night
Where all the money goes

Monkey, monkey on his back
Monkey, monkey on his back
A dirty monkey

Well there's a girl called Sally
She walks the streets in the city
She works down on the corner every night
Gives her money up to Willy

You see her man's Big Willy
And when he met her she was pretty
But he gave her a habit that she didn't want
Now that's a pity

Cause now she's got a monkey
She's got a monkey can't fight it
Monkey
She's gotta walk the streets to buy it
Monkey
She found a dragon that bites
A hole in her arm at night
Where all the money goes

Monkey, monkey on his back
Monkey, monkey on his back
A dirty monkey

Well now listen everybody
Cause there's a moral to the story
Clean up your act
Get the monkey off your back
Or you'll be sorry

Keep yourself clean
Cause the monkey plays mean
He'll put a knife in your back
Then the man in the black
Will show you a dragon that bites
And you'll wind up with a

Monkey, monkey on your back
Monkey, monkey on your back
Monkey, monkey on your back
Monkey, monkey on your back

Affe auf deinem Rücken

Lass mich dir eine Geschichte erzählen
Über zwei Kids in der Stadt
Sieh, sie haben beide ein Problem mit dem Leben
Und es ist nicht sehr schön

Da ist ein Junge namens Timmy
Er war früher ziemlich clever
Aber dann zu viele Ritte auf dem Pferd
Haben ihn süchtig gemacht und es ist schade

Denn jetzt hat er einen Affen
Er hat einen Affen, er kann nicht dagegen ankämpfen
Affe
Auf seinem Rücken, er kann es nicht leugnen
Affe
Er fand einen Drachen, der beißt
Ein Loch in seinem Arm in der Nacht
Wohin das ganze Geld fließt

Affe, Affe auf seinem Rücken
Affe, Affe auf seinem Rücken
Ein dreckiger Affe

Nun, da ist ein Mädchen namens Sally
Sie geht auf den Straßen der Stadt
Sie arbeitet jede Nacht an der Ecke
Gibt ihr Geld an Willy

Du siehst, ihr Mann ist Big Willy
Und als er sie traf, war sie hübsch
Aber er gab ihr eine Angewohnheit, die sie nicht wollte
Das ist wirklich schade

Denn jetzt hat sie einen Affen
Sie hat einen Affen, sie kann nicht dagegen ankämpfen
Affe
Sie muss auf der Straße anschaffen, um ihn zu kaufen
Affe
Sie fand einen Drachen, der beißt
Ein Loch in ihrem Arm in der Nacht
Wohin das ganze Geld fließt

Affe, Affe auf ihrem Rücken
Affe, Affe auf ihrem Rücken
Ein dreckiger Affe

Hört mal zu, meine Liebe,
Denn es gibt eine Moral in der Geschichte
Reiß dich zusammen
Werde den Affen auf deinem Rücken los
Oder du wirst es bereuen

Halt dich sauber
Denn der Affe spielt gemein
Er wird dir ein Messer in den Rücken stoßen
Dann wird der Mann in Schwarz
Dir einen Drachen zeigen, der beißt
Und du wirst enden mit einem

Affe, Affe auf deinem Rücken
Affe, Affe auf deinem Rücken
Affe, Affe auf deinem Rücken
Affe, Affe auf deinem Rücken