Lyrics and translation Aldo Nova - Monkey On Your Back

Monkey On Your Back

Let me tell you a story
About two kids in the city
See they both have a problem with life
And it isn't very pretty

There's a kid called Timmy
He used to be pretty witty
But then too many rides on the horse
Got him hooked and it's a pity

Cause now he's got a monkey
He's got a monkey can't fight it
Monkey
On his back he can't deny it
Monkey
He found a dragon that bites
A hole in his arm at night
Where all the money goes

Monkey, monkey on his back
Monkey, monkey on his back
A dirty monkey

Well there's a girl called Sally
She walks the streets in the city
She works down on the corner every night
Gives her money up to Willy

You see her man's Big Willy
And when he met her she was pretty
But he gave her a habit that she didn't want
Now that's a pity

Cause now she's got a monkey
She's got a monkey can't fight it
Monkey
She's gotta walk the streets to buy it
Monkey
She found a dragon that bites
A hole in her arm at night
Where all the money goes

Monkey, monkey on his back
Monkey, monkey on his back
A dirty monkey

Well now listen everybody
Cause there's a moral to the story
Clean up your act
Get the monkey off your back
Or you'll be sorry

Keep yourself clean
Cause the monkey plays mean
He'll put a knife in your back
Then the man in the black
Will show you a dragon that bites
And you'll wind up with a

Monkey, monkey on your back
Monkey, monkey on your back
Monkey, monkey on your back
Monkey, monkey on your back

Un singe sur ton dos

Laisse-moi te raconter une histoire
À propos de deux gamins dans la ville
Tu vois, ils ont tous les deux un problème avec la vie
Et ce n'est pas très joli

Il y a un gamin qui s'appelle Timmy
Il était autrefois assez spirituel
Mais trop de promenades à cheval
L'ont fait accrocher et c'est dommage

Parce qu'il a maintenant un singe
Il a un singe qu'il ne peut pas combattre
Singe
Sur son dos, il ne peut pas le nier
Singe
Il a trouvé un dragon qui mord
Un trou dans son bras la nuit
Où tout l'argent va

Singe, singe sur son dos
Singe, singe sur son dos
Un sale singe

Eh bien, il y a une fille qui s'appelle Sally
Elle se promène dans les rues de la ville
Elle travaille au coin de la rue tous les soirs
Elle donne son argent à Willy

Tu vois, son homme, c'est Big Willy
Et quand il l'a rencontrée, elle était jolie
Mais il lui a donné une habitude qu'elle ne voulait pas
Maintenant, c'est dommage

Parce qu'elle a maintenant un singe
Elle a un singe qu'elle ne peut pas combattre
Singe
Elle doit se promener dans les rues pour l'acheter
Singe
Elle a trouvé un dragon qui mord
Un trou dans son bras la nuit
Où tout l'argent va

Singe, singe sur son dos
Singe, singe sur son dos
Un sale singe

Eh bien, maintenant, écoutez tout le monde
Parce qu'il y a une morale à cette histoire
Nettoie ton act
Enlève le singe de ton dos
Ou tu le regretteras

Reste propre
Parce que le singe joue méchamment
Il te mettra un couteau dans le dos
Puis l'homme en noir
Te montrera un dragon qui mord
Et tu finiras avec un

Singe, singe sur ton dos
Singe, singe sur ton dos
Singe, singe sur ton dos
Singe, singe sur ton dos