Stay - Aldo Nova translation in German

Stay

So now I stay wondering,
Our backs against the wall.
Two hearts made for a lover,
Now ones about to fall.

What happen to the love we had?
Did we turn around and let it slip away?
You know I think it's sad,
The way she left and leave it this way.

Making you go.
Leave me tonight.
Leave me in love,
Because I'm asking you to stay.
Don't, Leave me alone.
Don't walk away
Because I'm begging you to stay tonight.

So turn around and face it baby.
Just listen to your heart.
It's the only thing that doesn't matter.
And now's a time to start.

We make the world spin in our heads.
And we stop it with the things being said.
Come on, let's give it one more chance.
To make our love last one more day.

Making you go.
Leave me tonight.
Leave me in love,
Because I'm asking you to stay.
Don't, Leave me alone.
Don't walk away
Because I'm begging you to stay tonight.

You hear me counting the nights?
I do.
I push, and I shove, and I fight.
To get you back into our lives.

Do You leave me tonight, oh no.
I'm begging you to stay.

Go. (Go)
Leave me tonight. (Leave me tonight)
Leave me in love,
Because I'm asking you to stay.
Go. (Go)
Don't, Leave me alone. (Leave me alone)
Don't walk away
Because I'm begging you to stay tonight.

Won't you stay the night.
Stay the night.
Stay the night.

Bleib

Jetzt frage ich mich,
mit dem Rücken zur Wand.
Zwei Herzen wie füreinander gemacht,
jetzt steht eines kurz vor dem Fall.

Was ist mit unserer Liebe passiert?
Haben wir uns umgedreht und sie einfach ziehen lassen?
Ich finde es traurig,
wie sie gegangen ist und alles so hinterlässt.

Dich dazu zu bringen zu gehen.
Mich heute Nacht zu verlassen.
Mich verliebt zurückzulassen,
denn ich bitte dich zu bleiben.
Nein, lass mich nicht allein.
Geh nicht weg,
denn ich flehe dich an, heute Nacht zu bleiben.

Dreh dich um und stell dich dem, Baby.
Hör einfach auf dein Herz.
Es ist das Einzige, was zählt,
und jetzt ist es Zeit, neu zu beginnen.

Wir lassen die Welt in unseren Köpfen kreisen,
und wir stoppen sie mit dem, was gesagt wird.
Komm schon, lass uns dem Ganzen noch eine Chance geben,
damit unsere Liebe noch einen Tag länger hält.

Dich dazu zu bringen zu gehen.
Mich heute Nacht zu verlassen.
Mich verliebt zurückzulassen,
denn ich bitte dich zu bleiben.
Nein, lass mich nicht allein.
Geh nicht weg,
denn ich flehe dich an, heute Nacht zu bleiben.

Hörst du mich die Nächte zählen?
Ich tue es.
Ich drücke, ich schiebe und ich kämpfe,
um dich zurück in unser Leben zu holen.

Verlässt du mich heute Nacht, oh nein.
Ich flehe dich an, zu bleiben.

Geh. (Geh)
Verlass mich heute Nacht. (Verlass mich heute Nacht)
Lass mich verliebt zurück,
denn ich bitte dich zu bleiben.
Geh. (Geh)
Nein, lass mich nicht allein. (Lass mich nicht allein)
Geh nicht weg,
denn ich flehe dich an, heute Nacht zu bleiben.

Bleibst du nicht die Nacht.
Bleib die Nacht.
Bleib die Nacht.