Lyrics and translation Aldo Nova - Stay

Stay

So now I stay wondering,
Our backs against the wall.
Two hearts made for a lover,
Now ones about to fall.

What happen to the love we had?
Did we turn around and let it slip away?
You know I think it's sad,
The way she left and leave it this way.

Making you go.
Leave me tonight.
Leave me in love,
Because I'm asking you to stay.
Don't, Leave me alone.
Don't walk away
Because I'm begging you to stay tonight.

So turn around and face it baby.
Just listen to your heart.
It's the only thing that doesn't matter.
And now's a time to start.

We make the world spin in our heads.
And we stop it with the things being said.
Come on, let's give it one more chance.
To make our love last one more day.

Making you go.
Leave me tonight.
Leave me in love,
Because I'm asking you to stay.
Don't, Leave me alone.
Don't walk away
Because I'm begging you to stay tonight.

You hear me counting the nights?
I do.
I push, and I shove, and I fight.
To get you back into our lives.

Do You leave me tonight, oh no.
I'm begging you to stay.

Go. (Go)
Leave me tonight. (Leave me tonight)
Leave me in love,
Because I'm asking you to stay.
Go. (Go)
Don't, Leave me alone. (Leave me alone)
Don't walk away
Because I'm begging you to stay tonight.

Won't you stay the night.
Stay the night.
Stay the night.

Reste

Alors je reste là, à me poser des questions,
Le dos contre le mur.
Deux cœurs faits pour s'aimer,
Maintenant, l'un d'eux est sur le point de tomber.

Qu'est-il arrivé à l'amour que nous avions ?
L'avons-nous laissé filer entre nos doigts ?
Tu sais, je trouve ça triste,
La façon dont elle est partie et a laissé les choses en l'état.

Tu me fais partir.
Me quitter ce soir.
Me laisser dans l'amour,
Parce que je te supplie de rester.
Ne me laisse pas seule.
Ne t'en va pas
Parce que je te supplie de rester ce soir.

Alors retourne-toi et affronte la vérité, mon amour.
Écoute juste ton cœur.
C'est la seule chose qui compte vraiment.
Et c'est le moment de recommencer.

On fait tourner le monde dans nos têtes.
Et on l'arrête avec les choses qu'on dit.
Allez, donnons-nous une chance de plus.
Pour que notre amour dure encore un jour.

Tu me fais partir.
Me quitter ce soir.
Me laisser dans l'amour,
Parce que je te supplie de rester.
Ne me laisse pas seule.
Ne t'en va pas
Parce que je te supplie de rester ce soir.

Tu m'entends compter les nuits ?
Oui, je le fais.
Je pousse, je bouscule, je me bats.
Pour te ramener dans nos vies.

Tu me quittes ce soir, oh non.
Je te supplie de rester.

Va-t'en. (Va-t'en)
Me quitte ce soir. (Me quitte ce soir)
Me laisse dans l'amour,
Parce que je te supplie de rester.
Va-t'en. (Va-t'en)
Ne me laisse pas seule. (Ne me laisse pas seule)
Ne t'en va pas
Parce que je te supplie de rester ce soir.

Ne veux-tu pas rester la nuit.
Reste la nuit.
Reste la nuit.