Tonight (Lift Me Up) - Aldo Nova translation in German

Tonight (Lift Me Up)

I hear them over and over again
Same empty words we spoke in the dark
As I watched you leave I tried to pretend
That I was strong and we could never burn
But now I sit here alone, a fool with a bleeding heart

Oh, tonight I need, tonight I need your love
To lift me up
Tonight I need, tonight I need your love
To lift me up

I see your face when I turn out the lights
I reach out to touch you but there's nothin' there
I wish I could hold you tonight
And make all your wrongs go right, whoa yeah

Oh, tonight I need, tonight I need your love
To lift me up
Tonight I need, tonight I need your love
To lift me up

I tried to call you tonight, I needed an answer
My feelings are too strong to fight
'Cause I need you here with me tonight

Oh, tonight, tonight I need your love
To lift me up
Tonight I need, tonight I need your love
To lift me up
Tonight I need, tonight I need your love
Lift me up

'Cause I need you over and over again, oh yeah
Lift me up
I try to hide it but I can't pretend
So lift me up, lift me up, lift me up

Heute Nacht (Heb Mich Hoch)

Ich höre sie immer und immer wieder
Dieselben leeren Worte, die wir im Dunkeln sprachen
Als ich dich gehen sah, versuchte ich so zu tun
Als wäre ich stark und wir könnten niemals verbrennen
Aber jetzt sitze ich hier allein, ein Narr mit einem blutenden Herzen

Oh, heute Nacht brauche ich, heute Nacht brauche ich deine Liebe
Um mich hochzuheben
Heute Nacht brauche ich, heute Nacht brauche ich deine Liebe
Um mich hochzuheben

Ich sehe dein Gesicht, wenn ich das Licht ausmache
Ich strecke mich aus, um dich zu berühren, aber da ist nichts
Ich wünschte, ich könnte dich heute Nacht halten
Und all deine Fehler wiedergutmachen, whoa yeah

Oh, heute Nacht brauche ich, heute Nacht brauche ich deine Liebe
Um mich hochzuheben
Heute Nacht brauche ich, heute Nacht brauche ich deine Liebe
Um mich hochzuheben

Ich habe versucht, dich heute Nacht anzurufen, ich brauchte eine Antwort
Meine Gefühle sind zu stark, um zu kämpfen
Denn ich brauche dich heute Nacht hier bei mir

Oh, heute Nacht, heute Nacht brauche ich deine Liebe
Um mich hochzuheben
Heute Nacht brauche ich, heute Nacht brauche ich deine Liebe
Um mich hochzuheben
Heute Nacht brauche ich, heute Nacht brauche ich deine Liebe
Heb mich hoch

Denn ich brauche dich immer und immer wieder, oh yeah
Heb mich hoch
Ich versuche es zu verbergen, aber ich kann nicht so tun
Also heb mich hoch, heb mich hoch, heb mich hoch