Lyrics and translation Aldo Obregón - Para

Para

Para que te quedaras aqui
Sangre mi alma desde el cuello
Me puse blanco desvaneci
En un ritual de puro hielo;
Para tus ojos blandos me di
Y me quede garganta de fuego
Para tus ojos puse mi amor
Echado como un perro.

Para que te quedaras aqui
Corte las flores desde el tallo las hice polvo
Luego bebi la sangre fresca de mis brazos;
Para la luna blanca ofreci lo que quedo de estas cenizas
Y para que no se fuera el sol lo encadene a una biga.

Para que no te dieras cuenta
Que me llene de fuego
Le puse precio a mi cabeza
Perdi en mi propio juego;
Para que no faltara nada que iluminar el cielo
Colgue del sol diez mil espadas
Colgue mi propio cuerpo,
Colgue mi propio cuerpo.

Para que no te fueras de mi
Sangre mi alma desde el cuello
Me puse blanco desvanesi
En un ritual de puro hielo
Para tus ojos blandos me di
Y me queme garganta de fuego
Para tus ojos puse mi amor echado como un perro.

Para que no te dieras cuenta
Que me llene de fuego
Le puse precio a mi cabeza
Perdi en mi propio juego;
Para que no faltara nada que iluminar el cielo
Colgue del sol diez mil espadas
Colgue mi propio cuerpo,
Colgue mi propio cuerpo.

Pour que

Pour que tu restes ici
Mon âme saigne depuis le cou
Je suis devenu blanc, j'ai disparu
Dans un rituel de glace pure ;
Pour tes yeux doux, je me suis donné
Et je suis resté avec une gorge de feu
Pour tes yeux, j'ai mis mon amour
Jeté comme un chien.

Pour que tu restes ici
J'ai coupé les fleurs depuis la tige, je les ai faites en poussière
Puis j'ai bu le sang frais de mes bras ;
Pour la lune blanche, j'ai offert ce qui reste de ces cendres
Et pour que le soleil ne s'en aille pas, je l'ai enchaîné à une poutre.

Pour que tu ne remarques pas
Que je me suis rempli de feu
J'ai mis un prix sur ma tête
J'ai perdu à mon propre jeu ;
Pour qu'il ne manque rien pour éclairer le ciel
J'ai accroché dix mille épées au soleil
J'ai accroché mon propre corps,
J'ai accroché mon propre corps.

Pour que tu ne partes pas de moi
Mon âme saigne depuis le cou
Je suis devenu blanc, j'ai disparu
Dans un rituel de glace pure
Pour tes yeux doux, je me suis donné
Et je me suis brûlé la gorge de feu
Pour tes yeux, j'ai mis mon amour, jeté comme un chien.

Pour que tu ne remarques pas
Que je me suis rempli de feu
J'ai mis un prix sur ma tête
J'ai perdu à mon propre jeu ;
Pour qu'il ne manque rien pour éclairer le ciel
J'ai accroché dix mille épées au soleil
J'ai accroché mon propre corps,
J'ai accroché mon propre corps.