Otello / Act 1: Roderigo, beviam! - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Wiener Philharmoniker translation in German
Roderigo,
ov'è
Dio!
Roderigo,
sei
wach!
Qua
la
tazza,
capitano!
Komm,
füll
das
Glas,
Hauptmann!
Non
bevo
più!
Ich
trinke
nicht
mehr!
Ingoia
questo
sorso!
Schluck
diesen
einen
Zug!
No!
Nein!
Guarda,
oggi
impazza
tutta
Scipro,
è
una
notte
di
gioia!
Dunque?
He!
Schau,
ganz
Zypern
feiert
heute
wilde
Nach,
ist
voller
Freude!
Also?
Cessa!
Già
par
di
cervello
per
un
lampo
quotato!
Aufhör'n!
Dir
fehlt
es
wohl
an
Mut
bei
einem
Gläschen
Wein!
Sì,
ancora
bever
devi!
Alle
nozze
d'Otello!
Ed
è
Ismene!
Ja,
trinken
musst
du
noch!
Auf
Otellos
Hochzeit!
Auf
sein
Eheglück!
Eh,
via!
Ach,
komm!
Essa
infiora
questo
lirico
loto
al
vago
Sie
umblüht
diesen
beblümten
Teich
im
Mondlichtstrahl,
Suo
raggio,
che
ama
i
cori
arcolti!
Dem
Strahl,
der
angebaute
Buchten
charmant!
Lo
ascolta!
Io
non
sono
che
un
critico!
Hör
ihn
an!
Ich
bin
doch
nur
ein
Kritiker!
Ed
ella
d'ogni
lode
è
più
bella!
Und
sie,
schöner
als
jedes
Lobwort!
Guarda,
da
quel
Cassio!
Schau,
jener
Cassio!
E
temi?
Und
du
fürchtest
ihn?
Ei
favella
già
con
troppo
valor,
la
gagliarda
giovinezza
lo
Er
spricht
schon
allzu
kühn,
die
stürmische
Jugend
treibt
ihn
an,
Sprona,
è
un
astuto
seduttor,
che
t'ingombra
il
cammino!
Vada!
Ein
Schlaumeier,
der
Verführer,
der
dir
den
Weg
versperrt!
Mach
fort!
Ebbene?
Und
nun?
Sei
sidereo!
Perduto!
Parlo
ver!
Qua,
ragazzi,
del
vino!
Bist
Sternenblöd!
Verloren!
Ich
sag's
wahr!
Her,
Burschen,
welchen
Wein!
Rate the translation
1
Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
Attention! Feel free to leave feedback.