Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Mario Del Monaco , Wiener Philharmoniker translation in German

Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai

E intanto giā che non si stanca mai
La tua lingua nelle fole gaie
Narmi un po', di lei che ti innamora
Di chi?
Di mia
Ah, ah! Sorride? Ahi!
Essa t'avvince, oimagherai?
Ridermi fai?
Ride chi vince
In te mi sfide per veritā vince chi ride
N'č pių che ride e sospir non uccide
Io me la lascio e in caula mi sta
Son giā di baci sazio, e di lodi
Ridermi fai?
D'amore a tu gosi
Vav'eri, girregno, d'altra beltā
Colgo nel segno
N'č pių che ride e sospir non uccide
Io me la lascio e in caula mi sta
Nel segno il colpo s'č d'obbligo fesso
M'odi?
Son messo, parla, t'ascolto
Iago denota la mia dimora
(Or di raccontar il modo tuo amor perona)
Da mani ignoto le parole non odo
Lasso, che udirle vorrei
Da me socgiunto un bel trapunto
Č strano!
Avvicinarmi viato mi facea
Dai, ignoto amaro, ahi!
Che senno! Quanto mi tarda a sapere chi sia?
Otello sia. Che hai detto?
Guarda! Qua la meraviglia
Otello, Orillio, e s'avvicina
Comparsi a carte. Bel cavaliere
Nel vostro ostello perdono gli angeli
L'aureola e le penne
T'ha colpito? Ruine e morte!
Orillio, Otello
Tutto č spento, amore duale
L'alma mia nessun pių smuove
V'č d'una ramagna d'or nel tuo core
Chi osca si ragna, s'infilia e muore
Troppo l'ammiri, troppo la guardi
Vanideri, vani bugiardi
V'č d'una ramagna d'or nel tuo core
Chi osca si ragna, s'infilia e muore
Miracolo vago nell'asta e nel lago
Che i raggi intramutano e dilan per
Pių bianco, pių lieve che fiocco di neve
Che nuvole nel sūmo ad arrore del ciel
V'č d'una ramagna d'or nel tuo core
Chi osca si ragna, s'infilia e muore
Troppo l'ammiri, troppo la guardi
Vanideri, vani bugiardi
V'č d'una ramagna d'or nel tuo core
Chi osca si ragna, s'infilia e muore
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri
Fa di me
Troppo l'ammiri

Otello / Akt 3: ...und inzwischen, weil du nie müde wirst

Und inzwischen, da du nie müde wirst
Deine Zunge in den heiteren Fabeln
Erzähl mir von ihr, die dich bezaubert
Von wem?
Von Meiner
Ah, ah! Sie lächelt? Weh!
Sie fesselt dich, oder wirst du lügen?
Lachst du mich aus?
Lacht, wer siegt
In dir fordere ich, wahrlich siegt, wer lacht
Nichts mehr lacht, und kein Seufzer tötet
Ich lasse sie mir und im Käfig ist sie für mich
Satt bin ich der Küsse und des Lobes
Lachst du mich aus?
Du genießt die Liebe
Du warst das Königreich anderer Schönheit
Ich treffe ins Schwarze
Nichts mehr lacht, und kein Seufzer tötet
Ich lasse sie mir und im Käfig ist sie für mich
Ins Schwarze traf der Schlag, es war unausweichlich
Hörst du?
Ich bin bereit, sprich, ich höre
Iago kennzeichnet meine Wohnstatt
(Deine Liebesweise jetzt zu erzählen)
Von unbekannten Lippen hör ich die Worte nicht
Ach, wie ich sie hören möchte
Von mir ersann man ein schönes Muster
Seltsam!
Annähern ließ mich verirren
Gib, unbekannter Bitterkeit, ach!
Welch Wissen! Wie langmütig, zu wissen, wer sie ist?
Otello sei. Was sagtest du?
Schau! Das Wunder hier
Otello, Orillio, er nähert sich
Erschienen um Karten. Schöner Ritter
In deiner Herberge verzeihen die Engel
Den Heiligenschein und die Federn
Hat es dich getroffen? Ruinen und Tod!
Orillio, Otello
Alles ist erloschen, eitle Liebe
Meine Seele regt nichts mehr
Ein goldener Traum ist in deinem Herzen
Wer zu träumen wagt, verstrickt sich und stirbt
Zu sehr bewunderst du sie, zu sehr betrachtest du sie
Eitle Geschöpfe, eitle Lügner
Ein goldener Traum ist in deinem Herzen
Wer zu träumen wagt, verstrickt sich und stirbt
Ein holdes Wunder im Stab und See
Dessen Strahlen mischen und reißen durch
Weißer, leichter als eine Schneeflocke
Wolken in der Höhe, im Glanz des Himmels
Ein goldener Traum ist in deinem Herzen
Wer zu träumen wagt, verstrickt sich und stirbt
Zu sehr bewunderst du sie, zu sehr betrachtest du sie
Eitle Geschöpfe, eitle Lügner
Ein goldener Traum ist in deinem Herzen
Wer zu träumen wagt, verstrickt sich und stirbt
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie
Mach aus mir
Zu sehr bewunderst du sie