Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Wiener Philharmoniker translation in German

Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia

Era notte, Cassio dormia
Gli stava accanto
Con interrotte voci tradia
L'intimo incanto
Le labbra lente, lente movea
Nell'abbandono del sogno ardente
E all'Ortisea, con flebile suono
Desdena soave il nostro amor s'asconda
Cauti vegliamo, l'estasi del ciel
Tutto l'inonda
S'egli apri un mano, l'infumo blando
Con molle angoscia l'intena in mano
Quasi baciando
Ei disse poscia: "Il rio destino impreca
Che all'Amor ti dono"
E allora il sogno
In cieco letargo si mutò

Otello / Zweiter Akt: Es war Nacht, Cassio schlief

Es war Nacht, Cassio schlief
Sie stand an seiner Seite
Mit abgebrochenen Worten verriet
Den innigen Zauber
Die Lippen bewegten sich sacht, ganz sacht
In der Hingabe des glühenden Traumes
Und zu Desdemona, mit leisem Ton
"Holdselige, verberge sacht die Liebe"
Heimlich bewachen wir, der Himmelstaumel
Erfüllt alles
Hielt er verzagt die Hand, der milde Schauer
Mit zartem Fleh'n erfassend diese Rechte
Beinahe küssend
Dann sprach er: "Den Fluch dem bösen Schicksal!
Die dich dem Liebesgott vermählte"
Und dann der Traum
In stumpfen Schlummer sich verwandelte