Lyrics and translation Aldo Trujillo - Con Tinta Negra

Con Tinta Negra

Con tinta negra voy a relatar
Sobre una mujer que han de respetar
Los tatuajes han de reflejar
Porque en su vida agradecida está

Aguantando chingazos muy duros
Pero es fuerte de eso estoy seguro
Con carácter, pero muy tratable
Pa'l trabajo siempre responsable

Por Phoenix verán la plebe pasear
Que en descanso a un antro pa' relajar
Sinaloense es, su amiga también
La Chinolita con ella andará

Escuchando la banda y los grupos
Para vestir, tiene buenos gustos
Elegante y presencia brillante
No ocupa un hombre pa' alivianarse

La gallina es la de los huevos, por ahí dice un dicho ya
Y creo que esta mujer ya lo ha sabido demostrar
Pa' no andar con tanto pancho, se las voy a presentar
La Punketa sigue firme y bien pilas pa' chambear

Y se va hasta Phoenix de Arizona, ahí te va Punketa
No se vayan con la finta

La escuela piso fue para aprender
Que sapos donde sea van a haber
Pero aquí siguió, feliz la han de ver
Y los corrientes no la harán caer

Sigue firme y creciendo y labrando
De su camino piedras quitando
Con mentalidad muy positiva
Pese a que la ha golpeado la vida

No han de querer verle enojar
Porque agallas le han de sobrar
Pa'l señor de las flores le va
Saludo especial y muy cordial

Sigue los verdecitos ganando
A su familia siempre apoyando
Por su madre daría la vida
Sabe que la quiere sin medida

Esta dama se despide, pues hay cuentas que arreglar
Números en color verde, corte caja pa' apuntar
Se retira la Punketa va la vida a disfrutar
Ya salió de la escuelita y el tiempo hay que aprovechar

Avec de l'encre noire

Avec de l'encre noire, je vais raconter
À propos d'une femme que l'on doit respecter
Les tatouages ​​doivent refléter
Parce que dans sa vie, elle est reconnaissante

Elle a enduré des coups durs
Mais elle est forte, j'en suis sûr
Avec du caractère, mais très abordable
Au travail, elle est toujours responsable

À Phoenix, vous verrez la foule se promener
Qui se détend dans un bar après le travail
Elle est originaire de Sinaloa, son amie aussi
La Chinolita sera avec elle

Elle écoute la banda et les groupes
Elle a bon goût pour s'habiller
Élégante et d'une présence brillante
Elle n'a pas besoin d'un homme pour se sentir bien

La poule est celle qui pond les œufs, comme le dit un dicton
Et je pense que cette femme l'a déjà prouvé
Pour ne pas trop me compliquer, je vais te la présenter
La Punketa reste ferme et toujours prête à travailler

Et elle s'en va jusqu'à Phoenix en Arizona, voilà Punketa
Ne te fais pas avoir

Elle est allée à l'école pour apprendre
Que les salauds, il y en a partout
Mais elle est restée ici, heureuse, tu la verras
Et les personnes superficielles ne la feront pas tomber

Elle reste ferme, grandit et travaille
En enlevant les pierres de son chemin
Avec une mentalité très positive
Même si la vie l'a frappée

Ils ne voudront pas la voir se fâcher
Car elle a du courage à revendre
Elle va voir le maître des fleurs
Salutations spéciales et très cordiales

Elle continue de gagner de l'argent
Elle soutient toujours sa famille
Elle donnerait sa vie pour sa mère
Elle sait qu'elle l'aime sans limites

Cette dame se retire, car elle a des comptes à régler
Des numéros en vert, une caisse à encaisser pour prendre des notes
La Punketa se retire, elle va profiter de la vie
Elle a terminé l'école et il faut profiter du temps