Lyrics and translation Aldo Trujillo - El Retrato

El Retrato

Que suene bonito, plebes
Pisteéle mi compa Tuti

Pa que publican si me conocían
Tanto los medios, gobierno y milicia
Hoy no se acuerdan que convivían
Tanto conmigo y con mi familia

Ah-ay, un tragón acá del 70
Gracias, gracias

Si me cayeron y no lo niego
Traigo cachucha por si me vieron
Es de mi sangre, es de sombrero
Pero en mi tierra yo nada debo

Ese retrato esta donde quieren
Pero estoy lejos yo de las redes
Pero los dedos la reaventaron
No se les hizo pues me avisaron

Que llore bonito ese acordeón padre santo, mi compa Choco

Sí, la vi cerca cuando llegaron
Yo ya iba de salida pa'l rancho
También mi gente salió al bravazo
Carros blindados y armas hallaron

Yo no soy santo ni me la recargo
Si eso encontraron es porque cargo
Gente conmigo asegurando
Si pasa algo yo me hago cargo

Al que querían no lo encontraron
Pero hay les dejo este retrato
Sé que no lo verán con agrado
Porque en su vicio se hizo un fracaso

Eh-eh-hey, animo mi viejo
Sí, señor

Le Portrait

Que ça sonne bien, mon petit
Fais-le sonner, mon pote Tuti

Pourquoi publier si vous me connaissiez
Tant les médias, le gouvernement et la milice
Aujourd'hui, ils ne se souviennent pas qu'ils vivaient
Tant avec moi et ma famille

Ah-ay, un buveur d'ici du 70
Merci, merci

Si ils sont tombés et je ne le nie pas
Je porte une casquette au cas où ils me verraient
C'est dans mon sang, c'est un chapeau
Mais dans ma terre, je ne dois rien

Ce portrait est là où ils le veulent
Mais je suis loin des réseaux
Mais les doigts l'ont relancé
Ils ne l'ont pas fait, car ils m'ont prévenu

Que cet accordéon pleure joliment, père saint, mon pote Choco

Oui, je l'ai vue de près quand ils sont arrivés
J'allais déjà sortir pour le ranch
Mon peuple est également sorti courageusement
Des voitures blindées et des armes ont été trouvées

Je ne suis pas saint et je ne me le recharge pas
Si c'est ce qu'ils ont trouvé, c'est parce que je porte
Des gens avec moi pour assurer
Si quelque chose arrive, je m'en charge

Celui qu'ils voulaient, ils ne l'ont pas trouvé
Mais je te laisse ce portrait
Je sais qu'ils ne le verront pas avec plaisir
Parce que dans leur vice, c'est devenu un échec

Eh-eh-hey, courage mon vieux
Oui, monsieur