Lyrics and translation Aldo Trujillo - En Las Duronas

En Las Duronas

En las duronas, rumbo pa' la sierra
Son cuatro por cuatro pa' levantar tierra
Cuando voy llegando al rancho
Solo se mira la polvadera

Tomando ultra, bailando una hembra
Truena mi pistola, la bandona suena
No se paniqueen, no falto el respeto
Es parte de la fiesta

Suelten los gallos, que bailen caballos
De lo que haga falta, yo mismo me encargo
Soy acomedido
No me gusta ser alguien desatendido

Prendiendo un puro de mi invernadero
Lo rolo con solo amigos verdaderos
Levanten botellas que quiero brindar
Con todos mis amigos

Se ven de lejos pasando los carros
El lodo en las llantas y un poco empolvado
De seguro fueron a rutear un rato
Es parte de la fiesta

Con buenas joyas, pulcro y bien vestido
Y, con elegancia, tomándose un vino
Sé de dónde vengo
Pero, los modales de casa los tengo

Vida exitosa, dinero en la bolsa
Viendo mis visiones con humo en boca
Hace un par de años durmiendo en el suelo
Buscando mi sueño

Día con día seguiré logrando
Ya conocí el hambre, también los rechazos
De gente barata que se cree muy cara
Al andar humillando

En Las Duronas

Dans les Duronas, en route vers la sierra
Ce sont des quatre par quatre pour déterrer la terre
Quand j'arrive au ranch
On ne voit que la poussière

Buvant de l'ultra, dansant avec une femme
Mon pistolet gronde, l'accordéon résonne
Ne panique pas, je n'ai pas manqué de respect
C'est une partie de la fête

Lâche les coqs, que les chevaux dansent
De ce qu'il faut, je m'en charge moi-même
Je suis serviable
Je n'aime pas être quelqu'un d'oublié

Allumant un cigare de ma serre
Je le roule avec mes seuls amis sincères
Levez les bouteilles, car je veux trinquer
Avec tous mes amis

On les voit de loin, les voitures qui passent
La boue sur les pneus et un peu de poussière
Ils ont sûrement été faire un tour
C'est une partie de la fête

Avec de beaux bijoux, propre et bien habillé
Et, avec élégance, en buvant un vin
Je sais d'où je viens
Mais, j'ai les bonnes manières de la maison

Vie réussie, de l'argent dans la poche
Voyant mes visions avec de la fumée dans la bouche
Il y a quelques années, je dormais par terre
À la recherche de mon rêve

Jour après jour, je continuerai à réussir
J'ai connu la faim, aussi les refus
De gens bon marché qui se croient très chers
En allant humilier