Lyrics and translation Ale - CIELO APERTO

CIELO APERTO

Mi ricordo quella sera
Gente che piangeva
Tutti cercavano riparo
In un luogo sconosciuto

Eravamo in centomila
Su una panchina
Aspettando il nostro viaggio
Direzione cielo aperto
Direzione cielo aperto
Direzione cielo aperto

Sono alla ricerca
Di una vita onesta
Degna di me stessa
Mi scoppia la testa
Sono in viaggio da giorni
Inizialmente erano sette
Ora è quasi un mese
Facce sempre più tese
Mi manca la mia casa
Sono altrove adesso
No non mi lamento
Ma ti giuro non me la sento
Questa condensa appanna
I vetri della barca
L'ansia mi mangia

Eravamo in centomila
Su una panchina
Aspettando il nostro viaggio
Direzione cielo aperto
Direzione cielo aperto
Direzione cielo aperto

Mi ricordo quella sera
Gente che piangeva
Una casa che non c'era
Finiti in miseria
Tutti cercavano riparo
In un luogo sconosciuto
La mia speranza è ormai sparita
Ho perso la mia partita

Sono consapevole che questa strada sia finita
Credevo l'avessi vinta
Ma la mia storia si è estinta

Ma combatterò
Fin quando non cadrò
Lo faccio per la mia famiglia
Prego non sparisca
Bevo da questa bottiglia
Il fumo annebbia la vista
Vedo un'onda gigante
Scarpe e calze bagnate
Chiedo aiuto al cielo
Ma si è chiuso ed è nero
Vi prego fatemi uscire
No, non mi seppellire
Perché sono partita?
Ho perso la mia partita
Perdonami perdonami
Eravamo in centomila
Direzione cielo aperto
Direzione cielo aperto

CIEL OUVERT

Je me souviens de ce soir-là
Les gens pleuraient
Tout le monde cherchait un abri
Dans un endroit inconnu

Nous étions cent mille
Sur un banc
Attendant notre voyage
Destination ciel ouvert
Destination ciel ouvert
Destination ciel ouvert

Je suis à la recherche
D'une vie honnête
Dignée de moi-même
Ma tête explose
Je voyage depuis des jours
Au début, nous étions sept
Maintenant, ça fait presque un mois
Les visages sont de plus en plus tendus
Mon chez-moi me manque
Je suis ailleurs maintenant
Non, je ne me plains pas
Mais je te jure que je n'en peux plus
Cette condensation brouille
Les vitres du bateau
L'angoisse me ronge

Nous étions cent mille
Sur un banc
Attendant notre voyage
Destination ciel ouvert
Destination ciel ouvert
Destination ciel ouvert

Je me souviens de ce soir-là
Les gens pleuraient
Une maison qui n'existait pas
Fini en misère
Tout le monde cherchait un abri
Dans un endroit inconnu
Mon espoir a disparu
J'ai perdu mon match

Je suis consciente que cette route est finie
Je pensais l'avoir gagnée
Mais mon histoire est éteinte

Mais je vais me battre
Jusqu'à ce que je tombe
Je le fais pour ma famille
S'il te plaît, ne disparaît pas
Je bois de cette bouteille
La fumée brouille la vue
Je vois une vague géante
Chaussures et chaussettes mouillées
J'appelle le ciel à l'aide
Mais il s'est fermé et il est noir
S'il te plaît, laisse-moi sortir
Non, ne m'enterre pas
Pourquoi suis-je partie ?
J'ai perdu mon match
Pardonnez-moi pardonnez-moi
Nous étions cent mille
Destination ciel ouvert
Destination ciel ouvert